"هذا لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não vai
• Isto não vai
• - Não vai
• - Isso não
• - Isto não
• não ia
• Não irá
• isso nunca
• vai deixar
• " isso não

Não ligues para a junta. Isso não vai ajudar ninguém.
هذا لن يساعد أحدا أحتاج وقتا لتحويل بعض الأموال

Sexo ao jantar, e mortes ao pequeno-almoço. Isso não vai funcionar comigo.
جنس على العشاء وموت فى الصباح لكن هذا لن ينفع معى

Três anos da minha vida, de volta, mas Isso não vai acontecer.
ثلاث سنوات من حياتي مرة أخرى , ولكن هذا لن يحدث

Sei que Isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Se nos obrigares a fazer isto, não vai haver outra colheita.
اذا جعلتنا نفعل هذا , لن يكون هناك موسم للمحاصيل

Queres atirar em mim? Isso não vai fazer qualquer diferença.
تريد أن تطلق النار علي، هذا لن يصنع فارقاً

Se achas que vou começar a chorar, Isso não vai acontecer.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Então, nesse caso, se andasses como pendura na mota... Isso não vai acontecer, porque não quero morrer.
لو ركبتي بالخلف على الدراجه الناريه هذا لن يحدث , لأني ليس لدي امنية بالموت

Preciso que saia. Já. Pronto, Isso não vai acontecer.
أريدكِ أن تغادرين الآن، هذا لن يحصل ‎.أنا

"Há outras coisas que podes fazer, "mas Isso não vai resultar contigo."
حسنا، انتي تعلمين ان هناك أشياء أخرى يمكنك فعلها لكن هذا لن يعمل في صالحك

Se um jovem pensa que todos os vírus têm ADN, Isso não vai acabar com suas oportunidades na ciência.
إذا كان متعلم صغير يعتقد أن كل الفيروسات لديها حامض نووي ، هذا لن يؤثر في فرص نجاحهم في العلوم في المستقبل.

Nós podemos tentar mudar a temperatura dentro da nossa casa, abrindo uma janela no inverno, mas Isso não vai mudar a configuração do termostato, que vai responder, aumentando a atividade do aquecedor para voltar a aquecer o local.
والآن يمكنك محاولة تغيير درجة الحرارة في منزلك عن طريق فتح نافذة في فصل الشتاء، ولكن هذا لن يغير الإعداد الموجود على جهاز تنظيم الحرارة التي سيرد بالركل على الفرن لدفء المكان مرة اخرى.

Isso não vai acontecer. Vou lá, encontro a rapariga e venho-me embora.
. هذا لن يحدث , سوف اذهب الي هناك . لأحصل علي الفتاة , واخرجها

Isso não vai matar o demónio. Só o vai mudar de cenário.
هذا لن يقتل الشيطان هذا سيعطيه تغيير فى المظهر فقط

Isto não vai ser estranho entre nós, pois não?
هذا لن يكون غريباً بالنسبة لنا, أليس كذلك؟

Isto não vai acabar bem para ela, é claro.
هذا لن ينتهي على خير بالنسبة لها بالتأكيد

Pessoal, ouçam, Isto não vai nos levar a lugar nenhum, certo?
يا رفاق، أنصتوا هذا لن يوصلنا إلى أي نتيجة، مفهوم؟

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

- Quero que consulte um médico cá. - Não vai acontecer.
. أريد أن يراكى الطبيب . حسناً ، هذا لن يحدث

- Isto não nos leva a lado nenhum.
حَسَناً، هذا لن يَحْصلُ علينا في أي مكان

Disse que não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Estás a tentar fazer com que eu denuncie algo, Não irá resultar.
أنت تحاول أن تحتال على و تجعلنى أستسلم.. هذا لن يفلح

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

O que é impressionante, poderoso e assustador sobre os genes condutores é que isso vai deixar de ser verdade.
الشيء الذي يعدّ مثيراً للانتباه وفعالاً ومرعباً بشأن التحكم الجيني هو أن هذا لن يكون صحيحاً.