"هذا من أجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É para
• Isto é para
• isto por
• isto pelo
• Esta é pelo
• Isto é pelo
• isto pela
• Isto é pela
• isso para
• isto para
• isso por
• Isso é para
• Isto foi pela
• É pela
• É pelo

Isto É para aqueles que foram covardes na batalha.
هذا من أجل الذين كانوا جبناء أثناء المعركة

Ainda nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Estou a fazer isto pelo meu país, não por si.
أنا أفعل هذا من أجل دولتي وليس من أجلك

Amigo, Esta é pelo idiota número um, e esta pelo idiota número dois.
سيّدي، هذا من أجل الغبّي الأول، وهذا للغبيّ الثاني

Lamento verdadeiramente, mas Isto é pelo bem maior.
أنا آسف جداً لكن هذا من أجل الخير الأعظم

Por que não fazemos isto pela Marisa e pela Mary-Anne?
لما لا نفعل هذا من أجل مرثا و ماريان؟

As pessoas que derem sangue. Isto é pela Humanidade, Kinsey.
الناس يتبرعون بالدم, هذا من أجل البشرية يا كينسي

É para o meu livro de recortes. Colecciono recordações.
هذا من أجل ألبومى فأنا أقوم بتجميع الذكريات

Isto É para o hangar, mas não para os aviões.
هذا من أجل الحظيرة وليس من أجل الطائرة فقط

Pode não parecer, no momento, mas É para o teu próprio bem.
يبدو أنك غير معجبة بهذا الآن ولكن هذا من أجل مصلحتك.

Confie em mim quando digo que isto É para sua segurança.
ثقي بي عندما اخبركِ بأن كل هذا من أجل سلامتكِ

Ou seja, fazes isto por diversão?
اوه ، لا ، هل تقصدين أنكِ تفعلين هذا من أجل التسلية

Então, estás a fazer tudo isto por causa de umas pinturas numa gruta?
إذن أنت لاتفعل كل هذا من أجل بضعة رسومات في الكهوف؟

Sei que estamos a fazer isto pelo Ross, e isso é bom. Mas, por mim, não era isto que estaríamos a fazer.
يمكن أنّ أقول بأنّي أعرف بأنّنا نعمل هذا من أجل روس وذلك جيد، ولكن لو كان الأمر بيدي، هذا ليس ما سنعمله في موعدنا الأول

Não fazemos isto pelo dinheiro. Fazemos pelo nosso país.
نحن لا نفعل هذا من أجل المال نحن نفعل هذا من أجل وطننا

Esta é pelo Reggie, cabrão!
هذا من أجل روح ريجي أيها الداعر

Isto é pelo meu pai, seu filho da mãe patético.
هذا من أجل والدي أيها اللعين المثير للشفقة

Fiz isto pela minha irmã!
فعلت هذا من أجل أختي لكي أنهي ما بدأت به

Isto é pela morte do espião e um primeiro pagamento por futuros serviços.
هذا من أجل قتل الجاسوس و عربون لقاء الخدمات المستقبلية

Não têm como fugir ao desencantamento. ♪ Não faço isso para louvor.
لا يوجد خيار سواه. لا أفعل هذا من أجل المدح;♪♫♪

Eu não estou a fazer isto para ficar bem visto, Gary.
أنا لا افعل هذا من أجل لفت الانتباه ، غاري.

Sua Majestade faz isso por seu próprio bem.
جلالته يَعْملُ هذا من أجل فائدتكَ الخاصة

- Isso É para enganar as pessoas! - Vê dentro.
هذا من أجل خداع الناس أيها الأحمق، أنظر للداخل.

Isto foi pela Kendall Malone. E Isto é pela Beth.
هذا من أجل (كيندال مالون)، وهذا من أجل (بيث)