"هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso acontece
• isso acontecer
• Isto acontece
• isto acontecer
• isto está a acontecer
• isso aconteça
• Acontece a
• isto aconteça
• isto acontecesse
• isso a acontecer
• isto ocorre

Não é a primeira vez que Isso acontece, não é, Capitão?
هذا يحدث لنا لأول مرَة، أليس صحيحاً يا سيدي النقيب؟

Estás a olhar para um homem que viu isso acontecer.
أنت تنظر إلى الرجل الذي رأى مثل هذا يحدث

Porque Isto acontece todas as vezes que uma festa acaba?
لما مثل هذا يحدث دوما اثناء و جود الاحتفال؟

Meu, eu vi isto acontecer em muitos filmes de terror.
رأيت هذا يحدث في الكثير من أفلام الرعب يارجل

Estamos a ver algumas estatísticas, mas quero que compreendam: isto está a acontecer à empregada doméstica que criou os vossos filhos.
ونحن ننظر إلى مجموعة من الإحصاءات، لكنني أريدكم أن تفهموا، أن هذا يحدث لمدبرة المنزل التي ربت أطفالك.

A sua mãe pensa que está a proteger alguém ao encerrar o caso, mas não permitirei que isso aconteça.
أنظر , والدتك تظن انها تحمي شخصاً بانهاء التحقيق لكنني لن ادع هذا يحدث أنا لن اتراجع

Karen, Isso acontece a montes de casais. Três vezes ao dia.
كارين هذا يحدث للعديد من المتزوجين ثلاث مرات فى اليوم

que Isso acontece às crianças que não deveriam ter nascido.
أن هذا يحدث للأطفال الذين لم يجب أن يولدوا

Claro que, para muitos de nós, Isso acontece através do trabalho.
بالطبع، للعديد منا، هذا يحدث خلال العمل.

Sabemos porque já vimos isso acontecer em muitos locais diferentes.
نحن نعلم ، لأننا رأينا هذا يحدث في أماكن عديدة مختلفة.

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Mas, não quer dizer que eu deixe isso acontecer.
هذا لا يعنى أننى تركت هذا يحدث لها

Isto acontece a cada segundo de cada dia, no mundo inteiro.
هذا يحدث كل ثانيه في كل يوم في العالم اجمع

Isto não vai descer. Isto acontece de vez em quando.
.هذا لن يهبط للأسفل هذا يحدث من وقتٍ لآخر

E, antes de vos falar sobre como é que nós achamos que Isto acontece, e o que podemos fazer para o resolver, quero mostrar-vos, como é que os meus pacientes o sentem.
وقبل ان اخبركم كيف نعتقد بان هذا يحدث وماذا نفعل حيال ذلك اريد ان اوضح لكم كيف يبدو ذلك لمرضاي

Não posso acreditar que deixei isto acontecer.
إنني لا أستطيع أن أصدق إنني تركت هذا يحدث

Quando se adora um lugar, não se pode ficar de braços cruzados a ver isto acontecer, pois não?
...إذا كنت تحب مكاناً ما , فلا يمكنك أن تسكن و تشاهد هذا يحدث , صحيح؟

Eu amo-te, e estou a pedir-te por favor, não deixes isto acontecer.
فأنا أحبك وأنا أطلب منك أرجوك لا تدع هذا يحدث

isto está a acontecer em tempo real, portanto, podem verificar a hora ali em cima.
هذا يحدث في الوقت الحقيقي، لذا يمكنك أن ترى مؤشر الوقت هناك.

A boa notícia é que isto está a acontecer enquanto o país dorme.
افضل شيء أن هذا يحدث في منتصف الليل ولازالت معظم البلاد نائمة

Matar-te como fizeram à mamã e levar-me. Não vou deixar que isso aconteça.
يقتلونك كما فعلوا لأمي ويأخذونني بعيدا, لا أريد أن أجعل هذا يحدث

Não deixes que isto aconteça de novo ou o teu filho vai ter problemas que nenhum remédio irá curar, entendeste?
لا تدع هذا يحدث مجدداً وإلا سيعاني أبنك من بضعة مشاكل التي لن تستطيع الأدوية حلها أتفهمني ؟

De alguma forma mudaram. - Como se isto acontecesse todos os anos.
ــ وكأن هذا يحدث كل عام ــ أنت مليء بالهراءات يا ستانلي

Eu não poderia concordar mais, e vejo isso a acontecer com os nossos futuros líderes em formação.
أنا أتفق معه تمامًا، وأرى هذا يحدث مع قادة المستقبل خلال فترة تدريبهم.

Agora, isto ocorre mais... frequentemente quando a caução, ou a garantia dada ao afiançador, mostra-se ser sem valor ou difícil de liquidar.
الآن، هذا يحدث غالباً بانتظام عندما يكون الكفالة أو الضمان المعطى لمؤمن الكفالة