"هذه ليست" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é
• Isso não é
• Este não é
• esta não é
• - Não é
• Essa não é
• Não estamos
• Isto não são
• Não foi
• Não é uma
• Não é a
• Esse não é
• estes não são
• estas não são

Isto não é uma aproximação assim tão grande nem estranha,
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Isto não é uma boa experiência de ciência social. Portanto, para o fazer melhor, fiz a mesma experiência tal como descrevi antes.
الآن، هذه ليست تجربة جيدة في العلوم الإجتماعية، لذا فقد قمت بتنفيذ نفس التجربة بصورة أفضل كما أوضحت لكم سابقاً.

Agarre na ponta do cano. Isto não é fácil.
امسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة

Que seca! Isso não é um passeio. Vim de lá agora.
هذا مقرف، هذه ليست رحلة لقد عدت للتو من المتنزه

Este não é um micrógrafo eletrónico; é apenas um fotomicrógrafo normal.
هذه ليست صورة إلكترونية مجهرية. هذه مجرد صورة مجهرية عادية.

Vamos lá a ver. Isto não é uma excursão de fim-de-semana.
لنوضح هذا الأمر فورا هذه ليست رحلة اّخر الأسبوع للإستجمام

Isto não é uma casa, é um vídeo jogo!
إن هذه ليست شقة، إنها نادي لألعاب الفيديو

Isto não é Nova lorque, nem os homicídios DeMarco.
هذه ليست نيويورك وهذه ليست عمليات القتل غيدو.

Para começar, Menina Wells, Isto não é só um carro.
كي نبدأ يا آنسة ويلز هذه ليست مجرد سيارة

Devem estar a gostar do espectáculo, mas Isto não é um brinquedo!
متأكد من انكم تعتقدون هذا عرضاً ممتع لكن هذه ليست لعبة

Courtney, Isto não é uma democracia, é uma "claque-cracia".
كوريتنى، هذه ليست ديمقراطية إنما هى إختيار الأفضل

O que foi aquilo? Isto não é uma briga de rua.
هذه ليست معركة شوراع عليك أن تنضبط و تتحكم بنفسك

Olha que te despromovo, capitão. Isto não é um aviso.
أنا أعلى منك فى الرتبة ,كابتن هذه ليست نصيحة

Tu sabias! Isso não é um dom! - É uma maldição!
لقد كنت تعرف , لقد كنت تعرف هذه ليست هبة

Isso não é forma de lidar com a sua raiva!
هذه ليست هي الطريقة التي تتعامل بها مع غضبك

Isso não é maneira de falar com o teu marido.
مهلاً . هذه ليست طريقة للتحدث مع زوجك فيها

E como sei que Este não é outro dos teus esquemas?
وكيف لي أن أعرف أن هذه ليست حيلة أخرى منك؟

Mas esta não é a Europa que conhecemos hoje.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

- Não é boa ideia. - Ela sabe como sair daqui.
هذه ليست فكرة جيّدة إنّها تعرف طريقةً للخروج من هنـا

Essa não é uma boa resposta neste momento, meu.
هذه ليست إجابة جيدة في الوقت الحالي يارجل

Já Não estamos no liceu, Birdy, a lenda morreu.
هذه ليست مدرسة ثانوية بعد الآن الأسطورة إنتهت

Isto não são sintomas de uma "droga de violação".
هذه ليست أعراض مخدر الاغتصاب في إطار المواعدة.

A anomalia que o seu produto apresentou Não foi um incidente isolado, e asseguro-lhe que é totalmente corrigível.
هناك عطب في وثيقة تأمينك و هذه ليست حادثة منفردة و هذا قابل للتصليح أؤكد لك

Se Esse não é o caso... qual é o caso, Xerife?
إذا كانت هذه ليست هي القضية فما هي القضية، أيهاالمأمور؟

Porém estes não são os únicos componentes do "remix".
ولكن أعتقد أن هذه ليست مجرد مكونات الريمكس.

estas não são bem as decisões que esperava tomar nesta expedição.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.