"هوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• identificação
• quem
• identificar
• identidade do
• documentos
• BI
• ID
• identificou
• a identidade
• uma identidade
• identificado
• identificações
• de identidade
• identidades

uma dos cinco milhões de pessoas no Quénia que enfrentam um processo discriminatório quando tentam obter um documento de identificação.
واحدة من 5 ملايين شخص في كينيا يتعرضون لعملية تدقيق عنصرية عند محاولة حصولهم على بطاقة هوية وطنية.

Sem identificação não é possível candidatar-se a um emprego,
وبدون بطاقة هوية لا يمكنك أن تتقدم لوظيفة.

A identificação do corpo está a aguardar a restante investigação.
السلطات تَحْجبُ هوية الجثة حتى توفر المزيد من المعلوماتِ

Se lhe dissesse quem telefonou, ai percebia como é espantoso mesmo.
إذا كشفت عن هوية .الشخص المتصل .. ستدرك كم الدهشه

quem ele é, é o que faz deste caso enorme.
هوية هذا الشخص هى ما تجعل هذه القضية ضخمة

Não o consegui identificar, mas ele também não ficou para conversar.
لم استطع تحديد هوية الشاب ولكنه لم يستطع البقاء للتحدث

Vai com a Rainha a Naboo, descobre a identidade do guerreiro negro.
أذهب مع الملكة إلى نابو و أكتشف هوية ذلك المقاتل الأسود

Não tem identificação, nem há qualquer desaparecimento com esta descrição.
لا هوية لا تقرير عن مفقودين يتوافق مع اوصافه

Temos uma identificação positiva junto ao rio, na zona em construção.
حصلنا على هوية إيجابية عند موقع الإنشاءات على ضفة النهر

Não é suficiente para fazer uma identificação positiva, é?
ليست كافية لعمل هوية إيجابية أليس كذلك ؟

No dia seguinte, experimentou a água, usando a identificação falsa.
في اليوم التالي، واختبارها سامانثا المياه معها هوية مزورة.

Conseguimos a identificação do corpo encontrado debaixo da ponte.
لقد عرفنا هوية الجثة التي كانت تحت الجسر

Tenho dois casais de pais à espera da identificação.
لدي زوجان من الأهل ينتظرون الحصول على هوية

Não tem ideia de quem é o seu próprio filho!
انت لا تمتلكين اي فكرة عن هوية ابنك الحقيقية

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Enquanto não soubermos quem é, só vigiamos a bomba.
سنكتفي بتتبع القنبلة إلى أن نعرف هوية المفجّر.

Não podíamos identificar só a foto antes de o enviarmos.
لدينا هوية أكثر من صورة قبل تمكننا من شحنه

Pude identificar o endereço da rede do computador do destinatário.
مكنني من معرفة هوية عنوان الشبكة على الحاسوب المستقبل.

Ele usou a identidade do Tenente para entrar no Seahawk.
لقد استعمل هوية الملازم إيفانز للصعود إلى حاملة الطائرات

Está inconsciente, sem documentos, por isso não sabemos o nome dele.
انه فاقد للوعي ليس معه هوية لذلك لا نعرف إسمه

Eles enviam-nos um BI falso, passaportes falsos.
سوف يبيعون لك هوية مزورة، جوازات سفر مزورة.

Tem ID pra bebida alcoólica?
هل تملك بطاقة هوية من أجل المشروبات الكحولية؟

Alguém identificou o carro que usou para despistar os rapazes na estrada?
حصلنا على هوية السيارة التي إستخدمها لدفع أولئك الفتية عن الطريق؟

Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
أو ربما ليتم اخفاء هوية المرأة أنا لا أعرف

Procurara um sentido e fizera o seu trabalho para uma identidade crucial.
فلقد كانت تنشد المعني و عاشت مخاضا للوصول إلى هوية حاسمة

Se ele esperara, tal como eu, descobrir a identidade daqueles que procuraram destruir-nos, eu tinha agora, com a descoberta deste microrganismo não identificado, o que poderia ser uma prova forense.
إذا أمل, كما فعلت, أن يتعلم هوية هؤلاء الذين رأوا بتدميرنا, كان لدي, مع اكتشاف المخلوق الميكروسكوبي الغير معرف,

Obtêm identificações positivas. Revista todos, mesmo os seguranças.
اطلب بطاقات هوية صالحة، فتش الجميع، بمن فيهم موظفو الأمن.

- Dois bilhetes para Amsterdam duas novas de identidade.
تذكرتين إلى أمستردام بالإضافة إلى بطاقتي هوية جديدتين

Hoje, há empresas a trabalhar para criar identidades numa caixa negra, uma identidade virtual que nos pertence.
لذلك اليوم، توجد شركات تعمل على خلق هوية في صندوق أسود، أنتم الإفتراضيون ملككم الخاص.