"واثقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei
• certa
• tenho a certeza
• De certeza
• segura
• certeza que
• certo
• a certeza de
• tenho certeza
• sabia
• acredito
• confiança
• Tens a certeza
• confiante

Não desejo ser insensivel, mas eu sei que ele falará.
لا أريد أن أبدو واثقة, ولكني أعلم أنه سيتحدث

- Eu sei que vão achar o computador fascinante.
أنا واثقة أن صحيفتكم ستجد كمبيوتر ستيف ساحرًا

Não acho que ser ele mesmo é ir na direcção certa.
لست واثقة من أن كونه على سجيته هو الخيار الصحيح

tenho a certeza que não disseste nada sobre vir tomar café.
وأنا واثقة أنك لم تقل شيئا بخصوص عدم الحضور للقهوة

Isso não é resposta. De certeza que não houve nenhum sinal?
هذا ليس مقنعا، هل أنت واثقة بعدم وجود أية إشارات؟

Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع

De qualquer forma, sei que o Cel. Sheppard adoraria a ajuda.
على كل حال أنا واثقة أن العقيد شيبرد سيقدر المساعدة

Mas não sei se me sentirei mais segura, se souber.
لكني لست واثقة أني سأكون أكثر أمناً إن عرفت.

Eu acho que houve uns 15, mas não sei ao certo.
أعتقد أن العدد يقارب خمسة عشرة، ولكنني لست واثقة تحديداً.

Não sei bem se era hora do sexo ou hora da sesta.
لم أكن واثقة هل كان وقت ممارسة الجنس أم وقت الغفوة

És bom lá no fundo Eu sei que és assim
الخير مخبأ بداخلك أنا واثقة من أن هذا صحيح

Como é que podes estar sempre certa de ti mesma.
كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة من نفسكِ طوال الوقت؟

- Salvo erro, Sr.ª Presidente estou certa que a ideia foi sua.
أكره أن أكون مزعجة أيتها الرئيس ولكني واثقة أنها كانت فكرتك

Estou certa de que os mercenários preferem lutar pelo lado vencedor.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Bom, calma. tenho a certeza que isto já se resolve.
حسناً، اهدأي، أنا واثقة من أن هذا لا شيء

É, mas não tenho a certeza que ele não o merecesse.
ولكننى لست واثقة تماما من أنه كان لا يستحقها فعلا

tenho a certeza que reparaste isso quando o visitaste.
انا واثقة انك لاحظت ذلك عندما جئتِ للزيارة

De certeza que tens uma ciclopedia das coisas que dizes.
أنا واثقة من وجود أخصّائي نفساني تخبره ثمّة شيئ.

Eu estava segura de mim e sabia onde iria estar...
لقد كنت واثقة من نفسى والمكان الذى توجهت له

Gostaria de vos comunicar que a minha neta chegou, com uma desculpa fascinante quanto ao seu peculiar traje, por certo.
أود أن أخبركم أن حفيدتي قد وصلت ولديها عذر مثير .. يتعلق بدولاب ملابسها أنا واثقة من ذلك

Tens a certeza de que é o melhor a fazer?
هل أنتي واثقة أن هذا هو أفضل ماقد تفعليه

Agora tenho certeza que nosso dinheiro está em boas mãos.
أنا الآن واثقة من أن أموالنا في أيد أمينة.

Subi 11 lanços de escadas, porque sabia que estavas a foder alguém.
صعدت 11 طابقاً، لأني كنت واثقة من أنك تعاشر إمرأة أخرى

Estás vivo, então não vi o teu fantasma. Mas ainda acredito que tenha sido o teu espírito.
أنت حي ، إذاً أنا لم أرَ شبحك ولكني ما زلت واثقة بأنها كانت روحك

Truth tinha confiança de que Deus a protegeria mas algumas multidões reagiram à sua ousadia com violência.
كانت تروث واثقة أن الرب سيحميها، ولكن قابلت بعض الجماهير شجاعتها بالعنف.

É uma mulher forte e confiante que não precisa de fumar.
أنتى إمرأة قوية واثقة من الذى لا يحتاج الى سيجارة