"والدتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha mãe
• a minha mãe
• a mãe
• mamã
• da mãe
• à minha mãe
• pai
• meu
• mamãe
• era a
• minha mãe a
• mãe que

O meu bisavô era Henry Ford, e, do lado da minha mãe, o meu bisavô era Harvey Firestone.
جدي الاول هو هينري فورد, ومن جهة والدتي جدي الاول هو هارفي فايرستون صاحب مصانع الاطارات.

Mas, por causa da minha mãe incrível, tive o poder de sonhar, apesar da pobreza que me rodeava.
ولكن بفضل والدتي الرائعة، كان من الممكن أن أحلم بالرغم من الفقر الذي كان يُحيط بي.

DM: a minha mãe andava a preparar-me, enquanto criança, para ser médica, mas eu não queria de todo.
دوكو. دوكو: بالنسبة لي، كانت والدتي ترعاني وأنا طفلة لأصبح طبيبة، لكني لم أحب ذلك حقاً.

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Mas quando a mãe morreu não o encontrármos em nenhum lugar?
ولكن عندما ماتت والدتي لم نعثر عليه في أي مكان

Acho que a mãe a pôs num lar, num quarto cinzento, sem janelas, contra a vontade dela.
أعتقد أنّ والدتي قد أرسلتها إلى دار الرعاية في غرفة رمادية بلا نوافذ ضد رغبتها

O que fazes à mamã quando vais ao mercado?
كيف تسير أمور والدتي عندما تذهب لبيع المحصول؟

Ah, não te preocupes, eu vou para casa da minha mãe.
لا تقلقي سأذهب إلي منزل والدتي إنه بعيد نوعاً ما

Olha, não consegui ser eu mesma à frente da minha mãe.
اسمعي، لم استطع ان أكون على طبيعتي هناك أمام والدتي.

Consultei os arquivos militares. Os registos da minha mãe perderam-se num incêndio.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

Vai ser difícil bater a caçarola da minha mãe depois disto.
سوف يكون من الصعب ترتيب أواني والدتي بعد وجبة كهذه

a minha mãe fugiu da Coreia do Norte quando tinha dez anos.
هربت والدتي من كوريا الشماليّة عندما كانت في العاشرة من عمرها.

Nasci praticamente num colégio onde a minha mãe era criada.
لقد ولدت في مدرسة داخلية، حيث كانت والدتي خادما.

a minha mãe, nessa noite, estava mais intolerante que o habitual
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

a mãe recorria pouco à violência. Era demasiado esperta para isso.
والدتي لجأت إلى العنف قليلا كانت أيضا أذكى في ذلك

Prometeste que não ias deixar a mãe levar-me para Atlanta.
لقد وعدت بانك لن تدع والدتي تأخذني إلى أطلانطا

pai não vais falar com a mãe da hipoteca ou assim?
ما؟ أمر حيال والدتي مع لتتحث تذهب أن تستطيع هل

A mamã convidou-nos para jantar às 8:15.
والدتي دَعتنا على العشاء بالساعة الثامنة والربع

O livro de feitiços da mãe nunca nos traria aqui.
لا يمكن لكتاب تعويذات والدتي إرشادنا إلى هنا أبداً

Nunca poderia pedir ao meu pai. Ou sequer à minha mãe.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Este disco estava tocando, e mamãe disse que eu sabia cantar.
وتلك الأغنية مازالت قائمة وقالت له والدتي أنا أعرف كيف أغني

Mas ela não era a única feminista lá em casa.
لم تكن والدتي مناصرة لحقوق المرأة في منزلنا فحسب

a minha mãe, a minha irmã, a minha tia, saem todas, mas o meu pai e eu ficamos na limusine. Mal as mulheres saem, ele irrompeu em lágrimas.
والدتي ، أختي ، خالتي ، جميعهم خرج ، لكني أنا ووالدي بقينا في السيارة . وبمجرد خروج النساء من السيارة ، أجهش بالبكاء .

Sim, uma vez. Foi a minha mãe que disse isso.
نعم ، مرة واحدة كانت والدتي التي قالت ذلك