"والدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai dela
• papá
• o pai
• ao pai
• pai da
• Seu pai
• do pai
• pai e

Muito novo, o pai dela morreu com pneumonia, deixando sós a mulher e duas filhas com todos os trabalhos pesados.
وتوفي والدها بسبب التهاب رئوي في سن صغير، تاركًا زوجته وابنتيه الاثنتين وحديهما يقومون بجميع الأعمال المنزلية الثقيلة.

O pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

E se o pai dela se zanga e vai à escola?
ماذا ان علم والدها بشأن القبله و أتى للمدرسه ؟

Mas pelo menos posso dizer ao pai dela que ainda não desisti.
لكن على الأقل أنا أستطيع أن أخبر والدها بأننى لم إستسلم

Não, o nome foi-lhe dado pela Enfermeira Angela por o pai dela furar poços e ter tido um gato chamado Homer.
في الحقيقة الممرضة أنجيلا أسمتة والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر مع السلامة هومر

Por favor diz-me, Phil, já que o Mitch foi muito vago o pai dela está morto, também?
من فضلك اخبرني يا فيل بما ان ميتش كان غامضا فهل والدها متوفي ايضا ؟

Você actua como pai dela, que chega quando o alarme dispara
أنت تمثل دور والدها الذى قد جاء وجهاز الانذار يدوى

Infelizmente, o pai dela trabalhou para um dos nossos... estimados jornais.
لسوء الحظ , والدها كان يعمل لدى إحدى الصحف الشعبية

Dale contou-me como a ajudou quando o pai dela morreu.
ديل أخبرتني كم كنت جيداً معها حن توفي والدها

Porque em 1992.. o pai dela tinha três carros Amabassador.
لأنه في عام 1992م كان لدى والدها 3 سيارات

Quando eu era jovem, o pai dela tinha-me em grande estima.
فكر والدها تفكيرا جديا بي وقد رأيتها مرة واحدة فقط

Depois da escola, trabalha na jardinagem para o pai dela.
هي تعمل في الحديقة بعد المدرسة من اجل والدها

O pai dela nunca lhe disse que a amava.
والدها لم يخبرها ابداً انه يحبها .. والدتهاانكرت

Quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Além disso, o pai dela já me odeia o suficiente.
علاوةً على ذلك ، والدها يكرهني بما يكفي بالفعل

- E se pudesse ir pedi-la ao pai dela.
.. ولو بوسعي لذهبت إلى والدها وأطلبه صحيح

A descrição do atacante coincide com o pai dela, Eddie Lee Wilcox.
و وصف المعتدي يتطابق مع والدها إيدي لي ويلكوكس مجرم سابق

É em Hollywood, portanto, se ela conseguir talvez conheça o pai dela.
إنّه في هوليود، إذا تمّ قبولها ربما تتمكن من مقابلة والدها

Isto é pelo pai dela ser político ou alguma coisa assim?
هل هذا بسبب أن والدها رجل سياسي أو ما أشبه؟

E depois, pergunta se o papá sabe quem é o verdadeiro papá.
ثم اسأليها ما إذا كان والدها يعرف من هو والدها الحقيقي

Mas ela sabe que o pai não permitirá que ela faça o trajeto sozinha, mesmo que passe por rapaz.
لكن هي تعلم ان والدها لن يسمح لها بالذهاب والسفر وحدها حتى لو كانت تتظاهر انها فتى

o pai da Marissa morreu nos braços dela. Acho que ela gostaria se sentiria feliz se as empresas dos EUA alimentassem os seus trabalhadores decentemente.
ماريسا، توفي والدها بين يديها، أعتقد أنها كانت ستكون سعيدة إذا أستطاعت شركات أمريكا بدء تغذية موظفيهم بصورة صحيحة.

Seu pai trabalha no zoológico. Realmente levou um pinguim.
والدها يعمل في حديقة الحيوانات وأحضر بطريق حقيقي

Podia ter tido uma bela carreira na ONU, mas decidiu voltar e actuar pela causa do pai.
كانت ستحصل على عمل ثابت في الأمم المتحدة لكن قررت العودة للمنزل والعمل لقضية والدها

Ela era amada e protegida pelo pai e pela irmã mais velha pelo seu espírito dócil e gentil.
قد كانت محبوبةً جداً و محميةً من قبل والدها و أختها الكبرى لروحها الوديعة و اللطيفة