"وبدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e começou a
• começa a
• começaram a
• e a
• e começa
• e começar
• começar a
• e ele começou
• tudo começou
• ele começou a

Com esta condenação a ameaçá-lo, Chuck sentou o seu irmão e começou a ensiná-lo a fugir da polícia.
ومع عقوبة المراقبة هذه التي تهدده، أقعد تشك أخاه الصغير وبدأ بتعليمه كيف يهرب من الشرطة.

Não consigo pensar em nada e começa a ficar tarde.
لا يمكنني التفكير في اي شيء وبدأ الجو يبرد

Começámos a discutir. As pessoas começaram a entrar, sentiam-se ofendidas.
وبدأنا في المجادلة. وبدأ الناس يتوافدون لأنهم كانوا غاضبين.

Os alemães estavam a apenas 50 km de Paris, e a União Sagrada começava a se romper.
كان الألمان على بعد 30 ميل فقط من باريس وبدأ الإتحاد الفرنسي المقدس في التكسر

É lógico, assim como voltar para casa e começar uma família.
أنا متأكد أنها كذلك ولكن أيضا العوده للوطن وبدأ عائله

e começar a violar o campo novamente para reconstruí-lo.
وبدأ في اغتصاب ثروات البيئة مجدداً ليعيد بناءها

Esperámos cinco minutos e ele começou a dizer que ia dar cabo de mim.
انتظرنا لـ 5 دقائق وبدأ في اخباري أنّه سيقوم بركل مؤخرتي

Atacou-me e começou a bater-me, como se me quisesse matar.
لقد دفعني وبدأ يضربني كما لو أنه أراد قتلي.

Depois, o outro voltou e começou a fazer muitas perguntas sobre ti.
ثم عاد هذا الشخص إلى هنا وبدأ يسألني بعض الأسئلة عنك

O computador ambiental decidiu que a carreira de tiro estava sobre-pressurizada e começou a expelir ar para compensar.
حاسوب البيئة قرر أن مدى النيران كان أعلى من مستوى الضغط الداخلى وبدأ بضخ هواء كتعوض

O cancro começa a diminuir. Pela terceira vez iludimos a morte.
وبدأ السرطان بالتقلص وللمرة الثالثة تجنبنا الموت

O tipo, em pleno dia, começa a destruir-me o bar... e a atacar os meus clientes.
أتى هذا الرجل إلى محلى , وبدأ فى تحطيمه. وتهجم على زبائنى.

Então o tipo fica nervoso, a sentir-se mal sentado, começa a suar. Por isso sai do avião. Vai até ao bar e começa a beber copos uns atrás dos outros.
بعدها الرجل شعر بالتوتر، لذا غادر الطائرة وذهب إلى قاعة الكوكتيل وبدأ يحتسي.

E os advogados começaram a aceitar casos, uns atrás dos outros, e, como verão, eles começaram, passo a passo, a alterar o curso da História no Camboja.
وبدأ المكافحون بأخذ القضايا واحدة تلو الأخرى و تلاحظ خطوة بخطوة بدأوا بتغيير التاريخ في كمبوديا

Este é o início do humanismo racional, e as pessoas começaram a acreditar que a criatividade vinha completamente do próprio individuo.
وهي بداية للإنسانية الرشيدة، وبدأ الناس في تصديق أن الإبداع يأتي كلياً من ذات الفرد.

E tive a oportunidade de começar a trabalhar com esta comunidade, nessa altura, e começar a desenvolver e a treiná-los em termos de escala e em termos de "design".
وأتحيت لي الفرصة لبدء العمل مع هذا المجتمع في ذلك الوقت، وبدأ التطوير، حقيقةً وإرشادهم في إطار الحجم، في إطار التصميم

O Homo erectus foi o primeiro antepassado humano a sair de África e a começar a espalhar-se pelo globo.
وبالتالي، كان الإنسان المنتصب القامة السلف الأول للإنسان يغادر أفريقيا وبدأ ينتشر في مختلف أنحاء العالم.

O gajo dá um pontapé na porta da divisória, e começa a berrar furiosamente.
لقد رفس باب الحمام وبدأ يصرخ بكل الهواء المعبء في رئتيه

E acho que juntando todas estas coisas, se podermos começar a pensar como compreender e potenciá-las, vamos capacitar o doente, habilitar o médico, melhorar o bem-estar e começar a curar os saudáveis antes de ficarem doentes.
و أعتقد أن جمع هذه الأشياء معا، إذا استطعنا التفكير حول كيفية فهم والاستفادة منها فإن بإمكاننا تمكين المريض، تمكين الطبيب ، و تطوير السلامة و العافية وبدأ العلاج قبل أن نصاب بالمرض.

O livro foi planeado e ele começou a trabalhar em 1950.
وضَع تصوُّراً للكتاب, وبدأ العمل عليه فى 1950.

à história de como tudo isto aconteceu. E tudo começou há algum tempo, quando alguém escreveu um dos primeiros vírus de computador bem sucedidos.
وبدأ منذ فترة وجيزة عندما كتب أحدهم أحد أنجح فيروسات الحاسب الاَلي

ele começou a fazer-me perguntas sobre a guerra e gradualmente percebi que ele não sabia o que se passava.
وبدأ هو يسألنى أسئلة عن الحرب وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث