"وجهة نظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• razão
• visto
• ponto de vista
• visão
• na perspetiva
• perspetiva de
• questão
• pensado
• argumento
• opinião
• perspectiva
• perspetiva da

Ela tem uma certa razão. Já não és muito jovem...
لديها وجهة نظر انت لم تعودي شابة بعد الان

Obrigado pelo voto de confiança, mas talvez o Eddie tenha razão.
أقدر ثقتك بي لكن ربما إدى لديه وجهة نظر أخرى

visto de outro lado, dá uma impressão bem diferente.
وإذا تعاطينا معه من وجهة نظر أخرى، فإنّه سيُعْطي انطباعا مختلفا تماما.

Bem visto. Certifica-te que fica no caixote.
وجهة نظر جيدة تأكد من ان يبقي بداخل الصندوق

Rembrandt é um propagandista do ponto de vista cristão.
الفنان ريمبراندت ممارس للدعاية من وجهة نظر مسيحية

A visão da Corporação será a que eu diga.
وجهة نظر الشركة ستكون هى التى أخبرهم بها

Sabes que mais, ela tem razão em relação a ti.
أتدري ماذا ؟ لديها وجهة نظر سديدة حيالك أيضا

E se me perguntares, eu acho que o miúdo tem razão.
وإن سألتني رأيي، فأرى أن الفتى يملك وجهة نظر سديدة

Sim, e podes ter razão quanto aos perigos de me tornar mortal.
أجل ، رُبما لديكِ وجهة نظر صائبة بشأن مخاطر الحياة الفانية

Mas acho que Mr. Kimbrough tem razão.
ولكن أعتقد أن لدى السيد كيمبرو وجهة نظر جيدة.

Sabe, Hércules, meu pai tem razão. Ela já devia estar aqui agora. Isso mesmo!
حسناً، من وجهة نظر أخرى ما الذي لدي لأخسره؟

Ela tem alguma razão. Mas também tenho motivos para ficar.
لديها وجهة نظر ، و لكن هناك أسباب للبقاء أيضا

Bem visto. Então, à confiança.
وجهة نظر معقولة حسناً إذاً، إكراماً للثقة

Do ponto de visto do Carrillo, cada sicário que abatíamos aproximava-nos mais um passo do Escobar.
وجهة نظر كاريو كانت هي .. أن كل تنظيم إجرامي نقضي عليه يقربنا خطوة أخرى من إسكوبار

Percebi que, na realidade, tínhamos muito em comum. Ambos andávamos a disseminar os genes de uma espécie, e não de outra qualquer. e ambos — provavelmente, visto que não sei qual a perspetiva da abelha — pensávamos que nós é que ditávamos as regras.
واكتشفت أن لدينا شيئا مشتركا كلانا كنا ننشر جينات فصيلة وليس أخرى وكلانا، غالبا اذا أستطعت تخيل وجهة نظر النحل، ظننا أننا المسيطرون

A saúde das mulheres, do ponto de vista do financiamento federal, por vezes é popular, outras vezes não é tão popular.
صحة النساء، من وجهة نظر التمويل الفدرالية تكون في بعض الأحيان ذات شعبية وفي بعض الأحيان لا تكون شعبية

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Após 1985, e antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Assim, a ideia de um erro... na perspetiva de um músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Penso que, da perspetiva de engenharia, se pensa em multiplicação.
وأعتقد، من وجهة نظر هندسية، قد تفكر في التضاعف.

Quando comparamos uma cultura com outra, é tudo uma questão do ponto de vista.
عندما تقارنون عادات شعب بآخر ستجدون أنها مسألة وجهة نظر

Bem pensado. Tira-o daqui.
صحيح وجهة نظر جيدة, أخرج الطفل من هنا

Há outro argumento, claro, que diz que isto tem algo a ver com o amor.
ثمة وجهة نظر أخرى بالطبع، أمر له علاقة بالحب الحقيقي

E acerca da tua inaptidão para aceitar a opinião dos outros?
ماذا عن عدم قدرتك لقبول وجهة نظر أي شخص آخر؟

Estou a dizer-te. Da perspectiva do Departamento de Justiça, não chega.
انا اخبرك من وجهة نظر وزارة العدل هذا لا يكفي