"ولدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nasceste
• nasci
• nasceu
• nascer
• teve
• nasce
• nascimento
• luz
• nascido
• nascem
• nato
• nascida
• nasceram

Parece que nasceste com uma vontade enorme de o usar.
يبدو وكأنك ولدت مع الأبتزاز أيضا من قبل الموسيقى

Tu não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

A partir do momento que nasceste tudo correu-me como uma merda!
منذ الحظة التي ولدت بها ساء كل شيء بالنسبة لي

Eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

Isto é a Suécia, 1830, quando a minha trisavó nasceu.
هذه السويد في عام 1830, عندما ولدت جدة جدتي.

Está tão feliz e isto diz romance a nascer
هي متألقة وواثقة وكأنها ولدت لإنتهاز هذه الفرصة

Assim que nasceste, foi como se tivesse caído da face da terra.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Se nasceste fora do seu controlo, o que têm contra ti?
لو كنتِ ولدت خارج سيطرتهم، فماذا لديهم في الواقع ضدك؟

Tu nasceste no Vietname, eu cresci na cidade e o teu pai cresceu na quinta, apesar de nunca o referir.
،كما تعلمين، أنتِ ولدت في الفيتنام ،وأنا كبرت في المدينة ،وبالرغم من أنه لا يتحدث عن ذلك أبداً

Desde o dia em que nasceste, a primeira vez que te segurei nos meus braços, sabia que serias nada mais do que uma maldição.
من اليوم الذي ولدت فيه، المرة الأولى التي حملتكَ في ذراعي، كنت أعرف انهُ مُقدّر لكَ أن تكون لا شيء سوى اللعنه.

Vai lá fazer aquilo para que nasceste.
الآن أذهب إلى هُناك وأفعل ما ولدت لتفعله. لا أهتم كيف تفعلها، أذهب وحسب.

Tu nasceste a 2 de Setembro de 1962 eu lembro-me porque estava a nevar estranho nevar em setembro
لقد ولدت في الثاني من سبتمبر 1962 أتذكر ذلك جيداً لأنها كانت تثلج ثلجاً غريباً غريب أن تثلج في سبتمبر

-Isto foi planeado desde o dia em que nasceste.
هذا كان مخططا من اليوم كنت قد ولدت.

Tu nasceste lá. Mostra isto ao homem da imigração.
ولدت هناك إعطها لمسؤلي الهجرة ليسمحوا بدخولك

Eu nasci no Brasil em 1944, numa época em que o Brasil ainda não era uma economia de mercado.
ولدت في عام 1944 في البرازيل في الأوقات التي لم تكن بها البرازيل بعد في السوق الاقتصادي.

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Desculpa lá se te estraguei a vida ao nascer.
حسناً، أنـا أسفه لأني دمرت حياتكِ عندمـا ولدت.

A mulher do Dyson teve bebé ontem à noite.
لدي واحد اضافي زوجة دايسون ولدت طفلها البارحة

Quando um Dragão nasce, traz mais magia com ele.
تعلم، عندما ولدت التنينات جلبت سحرا جديدا معها

Naquele tempo em que nasci, os negros não recebiam certidões de nascimento, e aquela lei só foi modificada em 1973.
في الوقت الذي ولدت فيه، لم تكن شهادات الميلاد تصدر للاشخاص السود و لم يتغير هذا القانون الا في عام 1973

Existem presságios horríveis uma mulher deu à luz uma cabeça de bezerro.
انه يوم الحساب والطوالع السيئة لقد ولدت إمرأة طفل برأس عجل

Sou suficientemente velho para dizer que já era nascido
وفي الحقيقة لقد ولدت قبل مشاهدتنا لهذه الصورة.

Acabei por perceber que algumas criaturas nascem para receber todo o amor.
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات ولدت لتحصل على كل الحب.

Sim, sou um líder nato. Ena. Não foi melhor do que basquetebol?
أجل, لقد ولدت قائداً ألم يكن هذا أفضل من كرة السلة؟

nascida e criada em Hoffman, Carolina do Norte.
ولدت ونشأت في هوفمان ، كارولاينا الشمالية

Ou talvez estejam a pensar que apenas nasceram para perder.
أو ربما كنت تفكر انك ولدت للتو لكى تخسر.