"ولكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• só
• Temos

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Em suma, somos mais otimistas que realistas, mas não Temos consciência disso.
باختصار، نحن متفائلون أكثر مما نحن واقعيون، ولكننا غافلون عن الحقيقة.

Não podiam estar todos no palco, mas vamos trazer as suas auras para o palco, aqui estão eles.
لم يكن بإمكانهم جميعاً الظهور على المسرح ، ولكننا سنقدّم هالتهم هنا على المسرح ، هاهم.

mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Há muita coisa que Temos em comum, mas há muito mais coisas que não Temos em comum.
إننا نشترك فى الكثير ولكننا نختلف في ماهو أكثر فهناك الكثير مما هو غير مشترك

Isso está bem feito, herdámos isso da evolução, dos cuidados maternos, do amor dos pais, mas precisamos de expandir isso.
لقد تم ذلك بشكل جيد، حصلنا على ذلك من التطور، والرعاية الأمومية، والحب الأبوي، ولكننا بحاجة لتوسيع ذلك.

Não sabemos ainda, mas andamos à procura da resposta.
نحن لا نعرف حتى الآن، ولكننا متحمسون للمتابعة.

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

mas não tomámos conhecimento dele com os cancros vulgares.
ولكننا لم نتعلم عنه من خلال السرطانات الشائعة.

mas não vamos terminar hoje sem música, porque, se puséssemos música em todas as conversas políticas, o mundo seria totalmente diferente.
ولكننا لن ننهي اليوم بدون موسيقى، لأننا لو وضعنا الموسيقى في كل حديث سياسي، فسيكون العالم مختلفا تماما، بصراحة

mas não precisamos de saber o que um animal pensa
ولكننا لسنا بحاجة لمعرفة تفكير الحيوان من كشف خداعه.

mas finalmente chegámos lá, faltava um dia para a publicação.
ولكننا أخيراً وصلنا، وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

A música continuará a tocar, mas nós estaremos mortos.
ستستمر الموسيقا في العمل ولكننا سنكون قد متنا.

mas nós vamos vingar a morte de Ragnar. Quem vem comigo?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

"Não, obrigado, não Temos tempo, mas voltaremos se nos fornecerem noviças."
ليس لدينا وقت، ولكننا سنعود عندما يكون هناك راهبات شابات

mas não o podíamos provar, e mesmo que pudéssemos, o que queríamos era os nomes dos contactos deles.
ولكننا لم نستطيع الاثبات وحتي لو استطعنا ما كنا نريده فعلا هي اسماء من يتصلون بهم

- Sim, provavelmente. mas sabemos que o cadáver foi largado no mar.
نعم ربما, ولكننا نعرف انه تم التخلص من الجثة فى الماء

mas só tentamos uma vez e eu penso que errámos nos ingredientes.
نعم ولكننا جربناها مرة واحدة فقط وأعتقد بأن المكونات كانت خاطئة