"ولكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas
• Só
• e
• de
• a

mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

mas quero que tomem nota deste coautor: Charles Lindbergh.
ولكنني أود أن تنتبهوا للمؤلف المساعد: تشارلز ليندبرج.

O juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Só que o meu psicanalista era um Freudiano estrito.
ولكنني كنت أقوم بالتحليل مع شخص فرويدي متشدد

Não sou culpada, nem sou inocente. Só quero sobreviver.
أنا لست مذنبة ولست بريئة ولكنني أحاول العيش

e segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

"mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Pode não ser possível chegarmos a um consenso, mas espero que, pelo menos, consigamos entender quais são todos os problemas à medida que avançamos.
قد يكون من الصعب الاجتماع على رأي واحد ولكنني أعتقد أنه علينا أن ندرك على الأقل جميع حيثيات القضية عندما نمضي قدما.

Não sei em relação a vós, mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

mas falo da minha recuperação porque quero criar mudanças.
ولكنني تحدثت عن تعافيَّ لأنني أريد إحداث تغيير.

É sedutor, mas sinto nos ossos que é possível.
هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Posso chorar, como chorei, mas admiro a força daquelas crianças.
قد أبكي كما فعلت ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

Não é um medo, na verdade. Só prefiro autocarros.
إنه ليس خوفاً حقيقياً، ولكنني أفضل الحافلات أكثر

mas nunca vou ter, então sempre poderia pedir Só um impermeável...
ولكنني لن أحضى بها إذاسأطلب فقط معطف واق من المطر

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu Só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي