"ولكنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mas não
• Só não
• mas nem
• mas eu não

mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Tenho mais dois algures, mas não me lembro onde os deixei.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Sinto que já a conheci antes, mas não sei onde.
أشعر وكأنني قابلتها من قبل، ولكنني لا اتذكّر أين

mas não o faço, porque a vida de alguém está em jogo.
ولكنني لا أفعل لأنه يكون هناك حياة شخص ما مهددة بالضياع

mas não quero ter que explicar o modo como faço as coisas.
بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Também foi óptimo, mas...não gostaria de passar por isso outra vez.
لقد كان جيداً ايضاً ولكنني لا أريد الخوض فيه مجدداً

E não nego que tenhas o direito de perguntar, mas não posso.
ولا أنكر أيضًا أن لكِ الحق في السؤال ولكنني لا أستطيع

Tu ficas a dizer isso, mas não sei o que pode ser para justificar este tipo de comportamento.
أنت لاتنفكين تقولين هذا, ولكن ولكنني لا أعرف ما الذي ربما تمر به لتبرر ذلك السلوك

mas não te quero perder, por isso é esta a minha oferta.
ولكنني لا أريد أن أخسرك لذا إليك ما بإمكاني أن أعرضه

Eu diria, mas não quero dar esse gostinho a ela.
أريد ذلك, ولكنني لا أرغب في إعطائها شعورا بالرضا.

E o facto de que vais saber da minha é exponencialmente pior, mas não sei como contornar isto.
وحقيقة أنكِ ستعرفين عن حياتي هي أيضا أسوأ، ولكنني لا أرى طريقة أخرى للإلتفاف على هذا.

E gostava de saber, o que fazer, mas não sei.
وأتمنى لو كنت أدرك ما أفعله، ولكنني لا أفعل.

mas não creio que alguém deva ter o direito de destruir a felicidade ou a beleza quando as vêem.
ولكنني لا أعتقد أنهُ يجب على أي شخصا أن يمتلَك الحق لسحق السعادة أو الجمال عندما يَرَونَه.

Mas... Não posso dar esta história porque sei que não é verdade.
ولكنني لا أستطيع قراءة هذه القصة لأنني أعلم أنها غير صحيحة

Sim, mais ou menos. mas não o consigo ligar. Só a mãe.
أجل , نوعاً ما ولكنني لا أستطيع تشغيله فقط أمي يمكنها

mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

É claro que fiz o trabalho todo, mas não fiz trabalho nenhum.
أعني بالتأكيد أنني قمت بكل العمل ولكنني لا أعلم أي عمل

Vejo-me ao teu lado. mas não me lembro de nada disto.
إني أرى نفسي بجوارك، ولكنني لا أتذكر أي من هذا

- Ela parece porreira. mas não a conheço muito bem.
أعني , هي تبدو رائعة ولكنني لا أعرفها جيداً

Mas penso que o conheço, Só não sei de onde.
ولكنني أعتقد أني أعرفه، ولكنني لا أستطيع تذكر هويته.

Os restantes vão ser levados para bunkers, mas nem quero pensar no que vai acontecer à cidade.
والاخرين سيتم اخلائهم الى ملاجيء تحت الارض ولكنني لا اريد التفكير بالأمر ما سيحدث للمدينة

Sei que não acreditas no que digo, mas eu não quero.
أعلم بأنك لن تصدقني حينما أقول ذلك.. ولكنني لا أريد.