"وهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eles
• ilusão
• e estão
• são
• elas
• os
• enquanto
• quando
• as
• que estão

os machos foram colocados em pequenos frascos, a carrinha está a andar pela estrada e eles vão libertando os machos.
تم وضع الذكور في قدور صغيرة وتقوم الشاحنة بشق الطريق، وهم يقومون بإطلاق الذكور كلما تقدموا في الطريق.

Não podem fazer mais nada e sabe disso, e eles sabem disso.
لا يستطيعون فعل شيئا آخر و انتي تعرفي ذلك وهم يعرفون

Podemos perceber que estamos nisto juntos, que esta ilusão de diferença — esta ideia de países, fronteiras, religiões — não funciona.
و تأتون معا لتتبينوا بأننا جميعا في هذا معا وإن وهم الاختلافات وفكرة الدول والحدود والأديان لا فائدة منها

as bruxas voltaram à vida e estão atrás de nós.
وعادت الساحرات من الموت وهم يطاردوننا ونحن بحاجة للمساعدة

são sobretudo instituições financeiras nos EUA e no Reino Unido.
وهم غالباً مؤسسات مالية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة.

Vão a uma escola básica às três horas da tarde e observem as crianças à saída. elas carregam mochilas de 35 kg.
فلو ذهبت إلى مدرسة إبتدائية في الثالثة عصراً وراقبت الأطفال وهم يخرجون، مرتدين حقائب الظهر الثقيلة التي تزن 80 باوند.

Eu estava assustado, e eles sabiam. LaHood assusta-nos a todos.
كنت خائفا وهم علموا لقد جعلنا لاهوود جميعا خائفين

Não há lá mais ninguém, e eles, naturalmente, não são animais.
ليس هناك أحد ما عدا ذلك وهم ليسوا حيوانات طبيعية

Fui fazer a ecografia e eles estiveram a ver.
لذا دَخلتُ للأشعة الفوق السمعيةِ وهم تَأكّدوا منه.

Sim, enviei algumas partes à minha editora e eles estão interessados.
نعم، لقد أرسلت أجزاء منه إلى ناشري وهم مهتمون به

e eles conhecem-me! Um policia novato não durava um mês.
وهم يعرفونني الشرطي الجديد لن يصمد لأكثر من شهر

Eu conheço estes homens, Monsieur le President, e eles conhecem-me.
أنا أعرف هؤلاء الرجال وهم يعرفوننى يا سيادة الرئيس

Ninguém deve ter qualquer ilusão sobre o que vamos enfrentar aqui.
لا يجب أن يقع أحد تحت وهم عما سنواجهه هنا

Exactamente. Até a separação dos quatro elementos é uma ilusão.
هذا صحيح حتى الانفصال في العناصر الأربعة مجرد وهم

Não foi a vossa mãe que vistes. Foi uma ilusão.
هذه لم تكن والدتك التي رأيتها هذا كان وهم

e estão preocupados no que diz a maldita t-shirt.
وهم قلقون على ماهو مكتوب على قمصانهم اللعينة

e estão seguros. E isso é tudo o que importa.
،أنهم هنا الآن وهم بأمان .وهذا كل ما يهم

Agora que são menos densos elevam-se numa coluna afunilada.
الآن وهم أقل كثافة، يرتفعون في عمود خفيف.

A pior geração, estão zangados, aparentemente são racistas e muito arrogantes.
وهم أسوء جيل، إنهم غاضبون، ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

Não posso contar-vos uma história feliz em relação a estas tendências sociais e elas não mostram sinais de inversão.
لذا لا يمكنني أن أحكي قصة سعيدة إزاء هذه الاتجاهات الاجتماعية، وهم لا يبدون أيّ علامات تحسّن.

Permitir que os titulares de patentes, muitas vezes empresas privadas, fechem partes do genoma humano estava a afetar os pacientes.
مما يسمح لحاملي براءة الإختراع وهم في العادة شركات خاصة أن يغلقوا مجال الجينوم البشري مما يضر بالمرضى

Queríamos observar os alunos enquanto eles usavam esta nova tecnologia.
أردنا أن نرى الطلاب وهم يستخدمون هذه التقنية الجديدة.

Muito frequentemente, quando encontro alguém que vem a tomar conhecimento das minhas características, instala-se uma certa espécie de constrangimento.
عادة عندما أقابل شخص ما وهم يعلمون ذلك عني فهناك نوع ما من الغرابة يستشري فيما بيننا

Eles não sabem o que estão curando, mesmo quando conseguem.
إنهم لا يعرفون ما الذي يعالجونه حتى وهم يعالجونه