"وُلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nascer
• nasceu
• nascido
• nasce
• nascemos
• nasceram

Mas se o meu bebé nascer sem uma consciência, sem uma alma, não sei o que farei.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Brutalmente. E depois de o Ryan nascer ela cometeu suicídio.
بشكل وحشي وبعدما وُلد راين هي قامت بأخذ حياتها

Nesse momento de admiração e maravilha nasceu um naturalista.
وفي اللحظة، وُلد نصير الطبيعة من التساؤل والتعجب.

Num único processo, concluíram eles, nasceu o sistema solar.
في عملية وحيدة ،إستنتجوا أن النظام الشمسي.. وُلد

nascido em Harlem, em 1924, era o mais velho de nove filhos.
وُلد في حي هارليم بنيويورك عام 1924، الابن الأكبر لتسعة أبناء.

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Se Tu dizes nas Tuas palavras, que é maligno e satânico nascer sem braços, e uma criança nasce sem braços, o que vai essa criança pensar?
إذا قلت بنفسك بأنه شرير ولعنة أن توُلد بدون أسلحة والطفل وُلد بدون أسلحة

Há apenas uma verdade absoluta para cada um: nascer e morrer.
هناك حقيقة واحدة يعرفها كل إنسان بأنه وُلد وأنه سوف يموت.

E que se esse bebé nascer... seria o fim da espécie vampira?
وأنّه إذا وُلد ذاك الجنين فسيمحو عرق مصّاصي الدماء

A família Rogers administrou uma leitaria durante gerações até o Dud nascer.
# عائلة روجرز أدارت هنا مصنعا للألبان ! للأجيال حتى وُلد داد

"nascer livre livre como o vento que sopra livre como a relva que cresce.
"وُلد حرّاً" "كحريّة هبوب الريح" "كحريّة نمو العشب"

Sabia que ele não me deixaria desamparado. Mas nascer livre?
أعلم أنّه ما كان ليتركني محصوراً" "ولكن (وُلد حرّاً)؟

O Subprojecto 7 nasceu do projecto de genoma humano.
المشروع الفرعي السابع وُلد نتيجة مشروع جيني بشري.

Puseram este bebé lindo dentro de mim, mas ele nasceu cego.
لقد وضعوا هذا الطفل الجميل في رحمي لكنه وُلد اعمى

O meu pai nasceu num mundo a preto e branco.
وُلد أبي في هذا العالم المطلي بالأبيض والأسود.

Ele nasceu há dois anos e meio, e eu tive uma gravidez bastante difícil porque tive que ficar quieta numa cama durante oito meses.
ابننا لقد وُلد قبل عامين ونصف وقد مررت بفترة حمل صعبة لأنه توجب علي البقاء على الفراش لحوالي 8 اشهر.

Neruda nasceu Ricardo Eliezer Neftalí Reyes Basoalto, numa pequena vila chilena, em 1904.
وُلد نيرودا باسم ريكاردو اليسير نيفتالي رييس باسولاتو في مدينة تشيلية صغيرة عام 1904.

Não vejo uso para um Atlanteano, nascido com poderes aumentados pela feitiçaria.
أنا لا أرى أى إستخدام للأطلنطى حيث أنه وُلد بسحر مُشعوذ

O nome verdadeiro é Abram Ryakhin, nascido em Kursk.
الأسم الحقيقى هو ابرام رياخن وُلد فى كيرسك

A história é mais ou menos assim: Há 1500 anos, nasce um menino no Império de Axum, um grande centro comercial da antiguidade.
وإليكم الحكاية: منذ 1500 سنة، وُلد شاب في إمبراطورية أكسوم، والتي كانت تُعتبر المركز التجاري قديما.

Eu acredito que todos nós nascemos numa realidade que aceitamos cegamente até que algo nos desperte e um novo mundo se abra.
أعتقد أن كلًا منا وُلد فى واقع نتقبله بشكل أعمي حتي يوقظنا شيء ما ويفتح عالمًا جديدًا.

E surpreendentemente, por vezes até as pessoas que nasceram sem um membro podem sentir um fantasma.
وبشكل مذهل أحيانًا، حتى من وُلد دون طرف يمكنه الشعور بالطرف الخيالي.