"و إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e se
• Se a
• Se o
• Se me
• Se ele
• Se ela
• se eu

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

e se colocarmos as emissões marítimas numa lista das emissões de carbono por país, viriam em sexto lugar, próximo da Alemanha.
و إذا وضعت انبعاثات النقل البحري على قائمة انبعاثات الكربون للدول، ستأتي تقريبا في المركز السادس، قريبا من ألمانيا.

e se dizem que é sólido, não será sólido, vai evaporar-se.
و إذا قالوا إنها جامدة, فهي لن تبقى صلبة, ستتبخر.

e se a História nos transmite alguma coisa, é que nunca é errado comprar uma casa que não consegues proporcionar.
و إذا علّمنا التاريخ شيئا فهو أنه لا يمكنك أن تخطئ بأن تشتري بيتا لا يمكنك تحمل تكلفته

Se o meu projecto for aceite, ficarei ausente durante anos.
و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً

Mas, ele disse que era confidencial, assunto de Segurança Nacional, e se me contasse, ele ia violar, ainda mais leis.
لكنه قال لي أنه سرّي، موضوع أمن قومي، و إذا أخبرني به، فهو بذلك يخالف المزيد من القوانين.

e se ele quiser cortar o cabelo para os resolver, o problema é dele, ele é que sabe.
و إذا ما أراد أن يحلق شعره لكي يتخلص من تلك المشاكل، هذا شئ يخصه، شعره

e se funcionar, quando conhecer o Gordon Gano, ele não conseguirá resistir-me.
و إذا كان يعمل, عندما أقابل جوردن جينو لن يستطيع مُقَاوَمَتي

e se não lhe incomoda, eu gostaria de seguir escrevendo.
و إذا سَمَحتِ لي، أوَدُ أن أستَمِرَ في الكِتابَة

Eu entro primeiro e se o caminho estiver livre eu chamo-a, ok?
سوف ادخل اولاً و إذا كانت الطريق آمنه سوف انادي عليك

e se isto não resultar, eles podem sempre voltar para Jersey.
و إذا لم ينجح, ممكن أن يعودوا إلى هنا ثانيةً

- Ele foi corrompido pela magia, e se eu não lhe remover os poderes, posso não o conseguir salvar.
حسناً ، إنه مهووس بالسحر و إذا لم أجعله يتخلى عن قواه فقد لا أستطيع أن أنقذه

e se esses corpos não descobertos estão a causar a assombração?
و إذا كانت هذه الجثث المجهولة هي التي تسبب الفوضى؟

e se o vosso filho aprende a tocar numa rapariga com respeito...
و إذا تمكن ابنك من أن يتعلم أن يلمس فتاة باحترام

e se a ilha ainda estiver um caos, podemos limpá-la nos mesmos.
و إذا زالت تلك الفوضى موجودة في الجزيرة، فبوسعنا تنظيفها بأنفسُنا.

e se a terapia matrimonial acabar no relatório dela, que seja.
و إذا ما ظهرت الإستشارات الزوجية في تقريرها، فليكن كذلك.

Se a veia dramática da tua mãe se revelasse mais no trabalho de atriz, teria tido enorme sucesso.
و إذا مالت والدتك إلى المسرح بقى حاضرًا في أدائها، ربّما كانت لتتطوّر لما هو أعظم.

Mas, Se o Greenleaf perder, estarão Ox7 no cenário nacional.
و إذا خسر غرينليف أنت ستكون في المشهد الوطني

Se me dissesse onde mora, então a levaria para casa... mas você não me diz, e estamos aqui assim.
و إذا قلتي لي أين تقطنين، حينها لكنت أخذتك للمنزل، لكنكِ لم تفعلي هذا.

Se não passar das 130 pulsações, não vamos conseguir nada e se ele cair e partir uma costela, também não veremos nada.
إن لم يزد عن 130 لن نر شيئاً و إذا سقط و كسر مفصل الورك لن نرى أي شئ أيضاً

e se ela se decidir a fazer esse grande favor...
و إذا بنهاية قررت أن تعمل لك معروفاً كبيراً،

E não por muito tempo. Não se eu o puder ajudar.
و ليس لفتره طويله جدا و إذا كان يمكننى مساعدتك