"و لكنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• - Mas
• e ele
• Mas ele é
• Mas isso
• mas é
• Só que
• Mas também

- Mas é uma compra acertada. - Que quer ao certo dizer com isso?
ـ و لكنه جيد جداً,صدقينى ـ ماذا تعنى بذلك؟

- Mas do género que tem de manter.
أن عقدنا ليس من النوع الذى تقبله المحاكم و لكنه من النوع الذى يكون عليك الحفاظ عليه

Eu disse, "Eh lá, pá" e ele atirou-me um vaso de flores à cabeça. Mas era fixe.
قلت , ويحك يا رجل , ثم ألقى علي زهرية و لكنه كان هذا رائعا

Duas vezes este mês estivemos preparados para ele e ele nos escapou.
لقد كنا متأهبون له مرتين خلال هذا الشهر و لكنه لم يكن متأهبا لنا

Sacou de lá esta coca, Mas ele é um bom polícia, com família.
و سرق الكوكايين و لكنه شرطي جيد و لديه عائلة

É ótimo ter um filho, Mas isso muda a nossa vida.
أنجاب طفل هو أمر رائع و لكنه يغير حياتك بالكامل

mas é típico. Porque até a ti eles tratam assim.
و لكنه منطقى لأنها طريقتهم حتى فى التعامل معك

- Claro que é, Só que outra parte da cidade.
إنها هي بالتأكيد و لكنه جزء مختلف من المدينة

É um aparelho que mede o meu ritmo cardíaco, conforme já viram, Mas também faz muito mais coisas.
هذا الجهاز لا يقتصر على قياس إيقاع القلب، كما تشاهدون، و لكنه يذهب أبعد من ذلك.

- Gostava que o podessemos ver... - Mas ele não pode vir aqui.
أتمنى لو أننا نستطيع رؤيته و لكنه لايستطيع القدوم إلى هنا

- Mas continua a ser especulação.
و لكنه مازال أمر من عمل التخمين النفسي المغلوط على الرغم من ذلك

Ninguém sai! - Mas ele vai incendiar o carro.
انتظر لن يغادر أحد و لكنه سيحرق السيارة

Logo que seus pais se divorciaram sua mãe procurou um médico como eu, e ele não a ajudou.
عند بداية طلاق والديك ذهبت والدتك لرؤية طبيب مثلي و لكنه لم يساعدها

As roupas apanharam pesticida e ele não as limpou.
لذا قام بسكب مبيد حشري على السراويل و لكنه تقاعس عن غسلها

Ou eu estou certo, e ele sabe o que está errado e apenas é demasiado teimoso para o admitir.
إما أن أكون على صواب و هو يعرف أنه خطأ و لكنه عنيد جداً لكي يعترف

Mas ele é seu filho e você deve criá-lo.
بشع ربما هذا صحيح و لكنه ابنك و عليك أن تقوم بتربيته

E isso é capaz de requerer sacrifícios de ambos, Mas ele é a melhor escolha que alguma vez fiz.
و ربما يتطلب هذا بعض التضحيات من كلينا و لكنه أفضل خيار اتخذته في حياتي

Eu sei que isso não é uma coisa familiar para você, Jack, Mas isso é uma coisa que alguns de nós tentamos tratar com seriedade.
و لكنه شىء يجب ان نأخذه فى الحقيقه ببعض الجديه

Induziram-vos a pensar assim. Mas isso não é exatamente verdade.
أو هذا ما تمت قيادتكم لتظنوه ، و لكنه لم يكن الحقيقة

E o papel não é muito grande. - Pois, mas é importante.
انه ليس بذاك الدور الكبير يا ايلي و لكنه دورا بارز

Só que não tinha onde cair morto.
وقّع هذا جيدا ً و لكنه لم يكن لديه وعاء ليتبول فيه

Adoro. Adoro porque me deixa passar a mensagem, Mas também porque permite aos outros fazerem-me chegar as suas mensagens.
أحببتها. أحببتها لأنه جعلني انشر الرسالة، و لكنه أيضا يدع الناس يوصلون رسالتهم لي.