"و ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E o
• E qual
• - O que
• - E
• Como
• Qual é
• - Que
• O que é que
• e que
• e quais

E o que te faz pensar que vais conseguir fazer isso tudo?
و ما الذى جعلك تعتقد أنك تستطيع عمل كل ذلك ؟

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos E o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

E o que tem de mal que Toula vá à escola?
و ما الخطأ فى ذهاب تولا للمدرسة فى وسط المدينة

Onde é o primeiro tee E qual é o recorde do campo?
أين هي نقطة التسديد الأولى و ما هو سجل ملعب الغولف؟

E qual é exactamente sua posição sobre rapazes dormirem aqui?
و ما هي سياستُكَ بالضبط على ان الأولادِ يَبِيتونَ

- O que o faz pensar que voltei lá?
و ما الذي يجعلك تعتقد بأنني سأعود لهناك؟

- As células começaram a destruir-se. - E que efeito tem nos mutantes?
خلاياه تبدا في الدمار في الحال و ما تاثير الاشعاع علي المتحولون؟

O que me surpreendeu imediatamente foi Como se amavam estas duas pessoas.
و ما هالني على الفور هو كم الحب المتبادل بين هاتين.

E o mais frustrante é que quase sempre tens mesmo.
و ما يخيب الأمل أنك محق فعلاً معظم الوقت

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, E o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

Vim aqui à tua procura E o que foi que encontrei...?
, أنا جئت هنا للبحث عنكِ و ما الذي وجدته؟

Agora tens um homem branco a dizer-te o que podes E o que não podes fazer cem anos longe daqui...
الآن انت لديك رجل ابيض يملي عليك ما تفعله و ما لا تفعله 100 عام بعيدة من هنا

E o que lhes fiz a eles, posso fazer a cidades inteiras.
و ما فعلتُه بهم أستطيعُ فعلَه ببلداتٍ كاملة و مدنٍ برمّتها

Olhei bem nos olhos da ilha, E o que vi, foi lindo.
لقد نظرتُ في عين هذه الجزيرة و ما رأيتُه كانَ جميلاً

Preciso de conhecer a massa do objecto que afirmo ser um buraco negro E qual o seu raio de Schwarzschild.
اريد أن أفهم كتلة الجسم الذي ادعي بكونه ثقباً أسوداً و ما هو شعاع شوارزشيلد خاصته

E qual é o seu cargo no Ministério dos Transportes, Sr. Bond?
حقا,و ما هي رتبتك في قسمِ السياراتَ، سّيد بوند؟

E qual é a taxa da mercadoria que temos no armazém?
و ما هي قيمة التخزين التي نأخذها لكل البضائع في المخزن ؟

- O Canon falou. - O que é você? O bobo da aldeia?
لقد قال آمر القرية كلمته و ما تكون أنت ، أبله القرية ؟

- Maldição. - E para que são as drogas?
ـ اللعنة على ذلك ـ و ما هى أهمية المخدرات ؟

Como sabes se ele não ficaria orgulhoso de não teres desistido?
و ما يدريك أنّه سيكون فخوراً بك لأنّك لم تستسلم؟

- Que tem ela a ver com isto?
و ما علاقتها بهذا؟ تامي اذا لم يكن هناك شئ تخفيه

O que é que eu sei sobre ser senador de estado?
و ما الذي أعرفه عن عمل عضو مجلس الشيوخ ؟

Agora, no século XX tivemos uma revolução que começou no início do século XX, e que ainda está a acontecer.
الآن، في القرن العشرين، كان لدينا ثورة بدأت في بداية القرن العشرين، و ما زالت مستمرة حتى الآن.

Agora, o que precisamos de considerar é: o que é um objetivo para o desenvolvimento, e quais os meios para o desenvolvimento?
و الآن الذي يحتاج إلى تفكير هو ما هو الهدف في التطور و ما هي وسائل الوصول إلى الت