"يؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar
• mal
• ferir
• magoe
• magoaria
• dói
• magoou
• magoado
• doer
• doeu
• magoar-se
• prejudicar
• ferido

Como alguém pode não se importar... em magoar outra pessoa?
كيف يمكن للمرء ألا يأبه إن كان يؤذي أحدهم

Conhece lembrar-se de alguém que quisesse magoar o seu marido?
هل يمكنك التفكير باي احد يمكنه ان يؤذي زوجك

Só tenho visto a Quinta Coluna fazer mal às pessoas.
كلّ ما أراه هو أن الرتل الخامس يؤذي البشر

Sua deficiência mental é motivo para ferir alguém e usar de violência sexual sobre outras pessoas.
الحالة العقلية لم تُشخَّص بعد، لكن.. عندما يؤذي شخصًا ما وباستخدام العنف على الآخرين فإنه يُثار جنسيًا

Mas por agora... que tal concentrarmo-nos em encontrar este Trapaceiro antes que mais alguém se magoe?
شكراً لك. وحتفي الوقت الراهن، ما رأيك بأن نركز على إيجاد ذلك المخادع قبل أن يؤذي شخص آخر؟

Mesmo assim, não magoaria ele dar noticias, e o Nicholls é tão arrogante.
مازال لا يؤذي لكسر فكه ذلك النيكولز متغطرس

- O quê? Ei, por vezes, manter a realidade dói, mano
مرحبا , أحيانا الاحتفاظ بها يؤذي حقاً يا أخي الصغير

Quero dizer, ele poderia voltar a beber, ou poderia magoar alguém, ou poderia magoar-se a si próprio.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Achaste que alguém estava a tentar magoar o teu bebé?
لقد ظننت بأن شخصاً كان يحاول بأن يؤذي طفلك؟

Nenhum de nós faria nada para magoar a nossa filha.
لا أحد منّا سيفعل أبدًا شيئاً قد يؤذي ابنتنا.

Agora, só queremos prender o Ronnie para ele não magoar mais ninguém.
يجب أن تقبض على روني الآن حتى لا يؤذي احد آخر

É possível que não queira magoar as mulheres que rapta, mas de alguma forma sente que tem de fazê-lo.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

Claro, suponho que talvez possa fazer muito mal... visto que ainda não sei o que ela faz.
بالطبع أفترض بأنه يمكن أن يؤذي كثيرا مع ذلك لا زلت لا أعلم ماذا يفعل

Alguém que quisesse fazer-lhe mal, mesmo depois de morta.
أحدهم يتمنى أن يؤذي زوجتك حتى بعد موتها.

Deita a língua de fora para tirar as larvas, para não lhes fazer mal.
فوضع فلسانه لكي يزيل تلك الديدان لكي لا يؤذي الديدان

Há alguém que você conheça que... Queira ferir a sra. Dempsey?
هل هناك اي شخص تستطيعين التفكير به قد يؤذي الأنسة ديمبسي؟

Não posso falar com ele, porque sei que lhe vou ferir os sentimentos.
و الذي يجب أن تتحدثي به معه لا أستطيع أن أتحدث معه بذالك لأن هذا يؤذي مشاعره

Vamos. É melhor fazer com que ele não se magoe.
هيا بنا، من الأفضل أن نتأكد أنه لن يؤذي نفسه

- O nosso filho não magoaria ninguém.
لن يؤذي ابننا أي شخص لست متأكداً حيال هذا

Como professor emérito, deveria saber por que dói.
أنت الحاصل على الشهادة الفخرية . . يجب أن تعرف لماذا يؤذي

Ele não fez nada de errado. Ele não disparou em ninguém. Ele não magoou ninguém.
لم يطلق النار على أحد لم يؤذي أحداً ، أرجوكم

Não fiques magoado. Bebe outra cerveja.
لا تجعل هذا يؤذي مشاعرك تناول كوباً آخر من البيرة

Já estou a avisar: vai doer um pouco mas é rápido.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Ok. Pronto. Não doeu, pois não?
حسناً, هناك هذا لا يؤذي, أليس كذلك؟

está a prejudicar pessoas, está a prejudicar empresas, está a prejudicar a nossa saúde.
إنه يؤذي الناس، ويؤذي الشركات، ويدمرنا صحيًا.

Ninguém gosta de parecer ferido na frente de quem o feriu.
لا أحد يؤذي الناس يريد رؤية كم هؤلاء الناس مُتألمين