"يبقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter
• mantém
• ficar
• guarda
• fica
• deixa
• mantêm
• mantenha
• permanecer
• fique
• mantem
• mantendo
• ficasse

Toda a gente sabe que há que manter os mundos afastados.
أيّ شخص يعلم بأن على المرء أن يبقي عوالمه منفصلة

Ele tinha um pequeno la�o nas cal�as para manter as m�os..
كان لديه حلقة صغيرة في سرواله لكي يبقي يداه داخله

Acha que é o emissor de rádio que mantém o portal aberto?
تعتقدي أن جهاز الإرسال في الطائرة هو ما يبقي البوابة مفتوحة؟

Então o Dusty Wright mantém escondida outra cassete, esperando.
إذا داستي رايت يبقي على هذا الشريط، منتظراً

Que seria melhor um de nós ficar aqui de vigia.
أنه من الأفضل أن يبقي أحدنا هنا ويراقب المكان

Dizes-nos onde ele guarda a artilharia, e talvez possamos trabalhar com isso.
أنت أخبرنا أين يبقي الادوات ربما هذا شيء يمكننا التتدقيق فيه

Tenho a certeza. De que outra forma ia manter tantos servos ocupados?
أنا متأكده, وإلا كيف قد يبقي هذا الكم من الخدم مشغولين؟

E claro, Alexandre não conseguiu manter um governo e fragmentou-se.
وبالطبع، لم يستطع الإسكندر أن يبقي على حكومة وقد تجزأت.

Todos os que jardinam sabem o que é o rácio caule/raiz. As plantas precisam de manter a massa da raiz num certo equilíbrio com a massa das folhas para ser feliz.
أي منكم يعمل في البستنة يعلم أن هناك شيئا يدعى نسبة الجذر والنبات يجب أن يبقي جرم الجذر بتوازن مع الأوراق ليكون سعيدا

"Ensino público: "a manter pobres as crianças desde 1954".
"التعليم العام: يبقي الأطفال الفقراء فقراء منذ 1954."

Ele só tem um motivo: manter as coisas como sempre.
عنده دافع واحد ، وهو أن يبقي كل شيء على حاله بالضبط

Um homem que mantém a postura, que mantém a cabeça erguida...
والذي يحافظ على لياقته البدنية يبقي رأسه في حالة مفعمه

É a variedade, Scott, que mantém uma relação viva.
إنه التنوع يا سكوت إنه يبقي العلاقة نشطة

O núcleo tem um campo magnético que mantém o rochedo unido.
لدى قلب الفابرينيوم مجال مغناطيسي هذا ما يبقي الصخرة مجتمعة

O acelerador mantém a fenda aberta, e a fenda alimenta o acelerador.
فمسارع الجسيمات يبقي الصدع مفتوحًا، والصدع يمدُّ فيزياء المسارع الغريبة بالطاقة.

O filho da mãe não sabia ficar de calças fechadas.
ابن عاهرة لا يعرف كيف يبقي قضيبه في سرواله

Na verdade ele não queria ir e ficar logo à partida, e...
في الواقع هو لم يريد ان يأتي وان يبقي في المقام الأول و ..

Ninguém guarda as revistas tanto tempo como os hospitais.
هه. لا أحد يبقي المجلات لفترة طويلة أكثر من المستشفيات

Sabemos que, durante muito tempo, ele fica com estas mulheres.
نعلم بأنه يبقي تلك النساء .لمدةٍ موجزة من الوقت

e deixa morrer à fome as crianças do próximo?
و يبقي على أبناء جيرانه يتضورون جوعا ؟

Sempre que se aventura fora da zona, o camarão mantêm pelo menos uma antena no gobi.
حينما يخرج من الملجأ يبقي الروبيان على الأقل لامس واحد على الغوبي

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Não consegue permanecer no hospedeiro se este não estiver em condições.
لا يمكن أن يبقي بداخل المضيف في حالة أصابة المضيف

Mas ele pode ficar aqui até que fique melhor.
لكنه يستطيع ان يبقي هنا الي يصبح بخير.

Pensei que manter a ilusão de liberdade mantem alguns dos meus espécimes mais dóceis.
وجدت بأن الحفاظ على الحرية الوهمية يبقي بعض فصائلي أكثر إنصياعاً

Tão depressa quanto possivel mantendo um nivel tolerável de conforto.
أسرع بالقدر الذي يمكن ان يبقي لنا قدرا من الراحة

Dizia que impedia que a crosta ficasse mole por causa do recheio.
قالت بأنه يبقي القشرة من أن تصبح رطبة من حشوة الفاكهة