"يثير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te
• levanta
• lhe
• deixa
• excita
• dá-me
• provocar
• causar
• suspeito
• levantar
• é interessante
• isso

Gostas dela. Sei que te custa fazê-lo mas tens de o admitir...
إنّها تعجبكِ، قري بهذا، أعلم أن هذا يثير حنقك، قري بالأمر.

Pensei que nada do que dissesse ou fizesse podia te intimidar.
ظننت أنه لاشيء أقوله أو أفعله يثير خوفك بعد الآن

Só a tua sanidade mental é que levanta suspeitas!
الشيء الوحيد الذي يثير الشك هو سلامة عقلك

isso não lhe interessa. Você quer viver a sua vida agora.
هذا لا يثير إهتمامك أنت تريد أن تعيش حياتك الآن

Somos, mas ele não deixa de ser repugnante.
هو كذلك ، ولكن ذلك لا يُجيز له أن يُقدم على فعل يثير الإشمئزاز.

excita água e moléculas de gordura, que não existem em materiais inorgânicos.
يثير ماءا وجزيئات سمينة، الذي لا يجد في المواد اللا عضوية.

Este sítio dá-me um cagaço!
أيمكننا أن نذهب ؟ هذا المكان ، يثير رعبى فعلاً حقاً ؟

Mas se a ideia desta proteína é provocar alteração quimíca no metabolismo.
ولكن اذا كان غرض هذا البروتين ان يثير تغير كميائي ايضاً

Tenho uma Equipa Transfronteiriça a investigar um sindicato criminal sofisticado, que está a causar destruição sob o seu nariz, Xerife.
انا ادير قوة عابرة للحدود أعمل على تحقيق مشترك في تنظيم إجرامي يثير الفوضى تحت ناظريك أيها المأمور

É um dente que parece bastante suspeito, não é?
يثير هذا السن الشكوك نوعاً ما، أليس كذلك؟

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Não te incomoda quando as pessoas não te respeitam?
الأ يثير حنقك عندما لايبالى الناس بمشاعر الآخرين؟

Gente, esta pessoa esta fazendo de tudo para te provocar.
يا رفاق، هذا الشخص يحاول جاهداً أن يثير غضبكما.

E suponho que o dinheiro também não te interessa?
وأفترض أن المال لا يثير إهتمامك ، أيضا؟

Claro que isso levanta uma infinidade de questões, incluindo "Quem é que escreve os dicionários?"
وإن ذلك بالطبع يثير عدة تساؤلات، بما فيها، من الذي يكتب المعاجم؟

Então isto levanta a questão: Sacrificaríamos milhares de vidas para salvar o nosso dedo mindinho?
لذلك هذا يثير تساؤلًا: هل ستضحي بآلاف من الأرواح لتنجي أصبعك الصغير؟

Mas se for algo que lhe interesse, eu posso recomendá-la ao departamento.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

Talvez tenha razão. Quero ver o que lhe interessa a si.
على الأرجح إنك محق و لكنى أود رؤية ما يثير اهتمامك أنت

Sabem qual é outra característica dos homens que me deixa maluca?
حسناً تعلمون ما الذي يثير جنوبي من الرجال ؟

Nada excita mais uma mulher do que quando algo faz "bum".
لا شيء يثير المرأة أكثر من الأشياء التي تصنع.. بوووم

Acreditem, só a ideia de trabalhar convosco dá-me a volta aos estômagos.
صدّقيني، إنَّ مجرد التفكير في العمل معكُن يثير اشمئزازي

Mas soltou-se de alguma maneira. Agora anda a correr por todo o lado, e a causar problemas. Sim, yay, yay, yay.
لكنه، هرب بطريقة ما الآن، يعبث في الجوار، يثير المشاكل

Vamos lá, me controlando, para ver que não usar nada de suspeito.
هيا , فتشونى وتأكدوا أننى لا أملك أى شئ يثير الريبة

Tenho a certeza que entende que o comportamento deles pode levantar questões sobre a sua própria lealdade.
أنا على يقين تام بأنكِ تفهمين بأن تصرفاتهم يثير لنا بعض التساؤلات حول مدى ولائكِ

E o que é interessante é essa linha que tenho com imagens e publicidade.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Por vezes, isso causa espanto, mas também cria consciência.
أحيانًا يثير الدهشة، لكنه أيضًا يرفع درجة الوعي.