"يجب عليّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho de
• devo
• preciso
• devia ter
• Vou
• Eu tenho
• devesse
• eu deveria
• deva
• tinha de
• tenho que

Como vosso presidente Tenho de encontrar o melhor preço e, de momento, não considero esta despesa praticável.
بصفتي رئيسكم، يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة

Se calhar Tenho de deixar aquelas lições de "salsa".
اعتقد انه يجب عليّ حضور دروس اعداد السلطة

Tenho de ir procurá-lo na página estúpida que ele tem na Net.
لا اعرف , يجب عليّ البحث عنه في موقعة الالكتروني السخيف

devo contar-vos um pouco da minha história porque é sobre isso que vamos falar durante o meu discurso aqui.
يجب عليّ أن أتحدث لكم عن القليل من تاريخي لأننا جميعاً سنتحدث عن ذلك خلال كلمتي هنا.

preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

O Jace era um cancro que devia ter extraído há muito tempo.
جيس كان كمرض السرطان كان يجب عليّ أن أوقفه منذ زمن

Tenho de te dizer que não é muito confortável.
نعم, يجب عليّ القول أنها ليست مريحة جداً

Contam-me histórias estúpidas, sem sentido e aborrecidas todo o dia e Tenho de estar ali a ouvi-las com um sorriso falso estampado na cara.
طوال اليوم و هنّ يحكين لي قصص غبيّة، تافهة، و مملّة و أنا يجب عليّ الوقوف هناك للأستماع بإبتسامة زائفة تملأ وجهي

Tenho de te perguntar. Sabias que ela estava no celeiro?
يجب عليّ أن أسألك، أعلمت بأنها كانت في الحظيرة؟

Sim, mas eu sou Vénus, Tenho de estar sempre nua.
على كلٍّ، انا فينوس يجب عليّ ان اكون عارية

Não Tenho de fechar os olhos para te ver.
فلا يجب عليّ إغلاقُ عينيّ لرؤيتُكِ مرةً أخرى

Tenho um teste daqui a 15 minutos. Tenho de estudar.
لديّ اختبار بعد 15 دقيقة يجب عليّ أن أذاكر

Tenho de dormir, então, está na hora de sair.
يجب عليّ الخلود للنوم، لذا حان وقت مُغادرتكِ.

Porque tenho outros doentes que Tenho de ajudar primeiro.
لأن لدي مرضى آخرين يجب عليّ مساعدتهم أولاً.

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

devo dizer que fiquei um pouco surpreendido quando li este trabalho.
يجب عليّ القول بأنني تفاجأت قليلاً عندما قرأت هذه الورقة

Não gosto que as pessoas me digam o que devo fazer.
لا أحبّ أن يُملي عليّ النّاس ما يجب عليّ فعله

Mas Tom, repito, se precisares de usar o meu órgão preciso de ter uma permissão do director regional, Tom.
لكن توم، أنا أتسائل، إذاماكنتتريدأنتستعملالأرغن الخاصبي. يجب عليّ أن أحصل على تصريح خاص مِنْ المديرِ الإقليميِ، توم.

Eu devia ter sabido que tinhas sido tu a denunciar-me.
كان يجب عليّ معرفة أنك من بعتني أيها الداعر

Vou embelezá-la de alguma forma, dar-lhe uma volta, algo mais...
يجب عليّ أن أُزخرفها بطريقة ما أضع حبكة صغيرة

Além disso, Eu tenho que pagar o escritório do meio.
بالإضافة إلى ذلك، يجب عليّ أن أدفع للمكتب الأوسط.

Sim, talvez eu devesse levá-lo até ao meu bairro.
أجل، حسناً، ربّما يجب عليّ اصطحابك إلى حيّي.

- Fazer o café, a triagem de correio. - eu deveria ter o controle do meu dinheiro.
لا يجب أن أطلب ذلك، ولكن يجب عليّ التحكّم أموري الماليّة تماماً كما في السابق

Pois é, por isso é que talvez deva precaver-me antes que seja afastado permanentemente.
اعتقد انني يجب عليّ القيام بخطوة قبل الذهاب من هنا ابحث لي عن مهنه دائمه

Ela não queria que eu fizesse certas coisas, e eu tinha de fazer certas coisas por dinheiro.
،إنها لا تريدني أن أفعل أشياء معينة .و أنا يجب عليّ فعلها من أجل المال