"يحاولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querem
• tentando
• a tentar
• tentam
• tenta
• queriam
• tentado
• tentem
• querer
• tentaram
• tentavam
• a tentarem
• pessoas

Não estão fazendo apenas o serviço eles querem ser heróis
انه لايفعلون عملهم فقط بل يحاولون ان يكونوا ابطال

Todos querem voltar às suas aldeias e conseguir comida de algum modo.
يريدون جميعهم أن يرجعوا لقراهم و يحاولون الحصول على بعض الطعام

Durante tanto tempo, o meu povo têm tentando criar um novo tipo de vampiros.... Mas já existe um.
طوال هذا الوقت كان قومي يحاولون إنتاج نوع جديد من مصاصي الدماء مع أنه موجود بالفعل

Mas também estão constantemente a tentar sabotar todo o jogo.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

Quando enfrentam problemas, tentam resolvê-los imediatamente e algumas vezes encontram um caminho melhor e esse caminho é realmente melhor.
لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير.

Ou pode ser a nossa concorrência que por vezes tenta matar-nos.
أو قد يكون منافسوك الذين يحاولون في بعض الأحيان قتلك.

queriam transformar o fosco chumbo em ouro reluzente.
كانوا يحاولون تحويل الرصاص الرخيص إلى الذهب اللامع.

Têm tentado nos separar daquilo que nos faz fortes.
إنّهم يحاولون تمزيق الشيء الأساسي الذي يجعلنا موحدين

Lane, é provável que tentem espantar os cavalos esta noite.
لين، أنهم من المرجح يحاولون تشريد الخيول هذه الليلة

Estás pronta? Os Cruzados Negros querem que eu desapareça como o Coolio!
السيارة في الأسفل, أأنتِ مستعدة للذهاب؟ الصليبيون السود يحاولون التخلص مني

Alguns querem torná-lo um delito capital pela terceira vez.
والبعض يحاولون جعلها جريمة كبرى بعد السرقة الثالثة

querem que te concentres em mim para acabarem o que começaram.
يحاولون إلهائك بالتعامل معي لكي يتمكنوا من إنهاء ما بدؤوه

Estes homens querem destruir uma base da CIA, aqui, está bem?
الرجال يحاولون تفجير قاعدة الاستخبارات هنا مفهوم؟ الوقت ينفذ ..

Excepto que metade do tempo fujo de tipos que me querem matar!
ماعدا أن نصف الوقت أنا أركض بعيداً عن أناس يحاولون قتلي

E eu sei que há alguém tentando nos machucar.
وانا اعرف شخص أو أشخاص يحاولون الحاقنا بالأذى

Parece que estão pegando uma saída. Estão tentando despistar você.
يبدو أننا سنمضي إلى مخرج إنهم يحاولون إضاعتك، أرجوك

Também estão a tentar desenvolver todos os seus softwares em código aberto.
وهم كذلك يحاولون تطوير كل أدواتهم البرمجية بصورة مصدر مفتوح كلياً.

Temos provas sólidas que os terroristas estão a tentar apoderar-se delas.
لدينا أدلة دامغة على أن الإرهابيين يحاولون إمتلاك هذه الأسلحة.

Os líderes chineses responsáveis tentam pôr a casa em ordem.
إن القادة الصينون السئولون يحاولون أن يبنون بيتهم بنظام

É pelo menos a quarta vez que tentam construir o castelo!
انها على الاقل المرة الرابعة التي يحاولون فيها بناء القصر

Um milhão de camponeses tenta viver em Xangai dos nossos detritos.
مليون صيني يحاولون أن يدخلوا شنغهاي لكي يقتاتوا علي فضلاتها

Eu não sabia quem eram, não sabia o que queriam, e a Natasha percebeu que eram bombeiros a tentar tirar-nos de lá.
واستطاعت نتاشا أن تميز أنهم رجال اطفاء يحاولون اخراجنا.

É uma pena que ninguém tenha despertado nessa altura e tem-se tentado suprimi-lo desde então.
للأسف لم يتيقن لها احد ومنذ وقتها وهم يحاولون طمسها

Não preciso dizer que o governo atual tem agentes... que talvez tentem interferir.
بالطبع أنت تعلم أن لحكومتنا عملاء ربما يحاولون أن يحتكوا بك

Hão-de querer escorraçar-te, como a gente na tua aldeia.
الرجال سيخافونك يحاولون إبعادك مثل الناس من قريتك

Então ela e a mãe tentaram pôr o Norman num asilo
أذن هى وأمها كانوا يحاولون أرجاع نورمان الى المصحة مجدداً

Ele morreu ao lado de 3700 indivíduos que tentavam chegar à Europa.
توفي إلى جانب 3700 آخرين ممن كانوا يحاولون الوصول إلى أوروبا.

Estava escondida na soleira, quando vi três homens a tentarem escapar.
لقد رايتهم في الممر عندها رايت ثلاث رجال يحاولون الهروب

Uma das pessoas que resgatou foi um sargento. Ele e um colega seguiam em direção a um helicóptero de evacuação.
من بين الناس الذين أنقذهم كان هناك رقيب، كان هو وأحد رفاقه يحاولون الوصول إلى مروحية الإخلاء الطبي.