"يحتاجون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisam
• precisa de
• precisar
• preciso
• precisavam de
• têm de
• necessitam
• necessário
• precisarem de
• querem
• têm que
• precisassem
• precisem do

Do que precisam é de uma cultura médica redefinida.
ما يحتاجون إليه هو إعادة تعريف الثقافة الطبية.

Se eles acham que precisam disto, então e nós, que eles protegem?
يعتقدون أنهم يحتاجون لذلك, ماذا عنا نحن البقية الذين يدافعون عنا؟

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Pensem nisso. É um táxi para quem precisa de descontrair.
فكر بالأمر ، تاكسي يركبه الناس عندما يحتاجون للاسترخاء

Penso que haverá muitas pessoas por aí a precisar da vossa ajuda.
أظن انه هناك الكثير من الناس الذين قد يحتاجون مساعدتكم الآن

É o mundo das pessoas que precisam de trabalhar com extrema flexibilidade, se quiserem trabalhar, de todo.
انه عالم الأشخاص الذين يحتاجون للعمل بمرونة فائقة، هذا إن كانوا قادرين على العمل أصلا.

Tentámos desemaranhar esse nó de falta de conhecimentos e permitir que as pessoas encontrem aquilo de que precisam
حاولنا فك عقدة عدم المعرفة تلك للسماح للناس بالعثور على ما يحتاجون إليه لصناعة ما يريدون.

Não precisam de ir a uma "workshop" formal para o fazer.
ولا يحتاجون للذهاب الى إحدى المشاغل المخصصة للعمل على ذلك.

precisam de se encontrar uns aos outros num espaço diferente, anexar ou separar-se, conforme o ambiente e a tarefa.
يحتاجون إلى إيجاد بعضهم البعض تلقائيًا حتى وإن كانوا في أماكن مختلفة، الالتحام والانفصال وفقًا للبيئة والمهمة.

Eles percebem que precisam de melhorar a produção de chocolate.
ولأجل هذا هم يقرون أنهم يحتاجون لتطوير إنتاجهم للشوكولاته.

Outros precisam de muita terra com manadas de gado.
وآخرون يحتاجون الكثير من الأراضي مع قطعان الماشية

Eles precisam sempre de fotos de cactos e rosas.
بالطبع دائما ما يحتاجون لقطات للصبار الورود والأشياء

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

O Sr. Mellish ou o Sr. Jackson é que precisam disso.
سواء السيد ميليش أو السيد جاكسون داخل البرج يحتاجون اليها

Não, são muffins muito bons. Só precisam de mais manteiga.
لا, انهم من فراء رائع فقط يحتاجون بعض الثمنه

Estas crianças precisam mais do que vigilância. Amanhã vamos progamar actividades.
هؤلاء الأطفال يحتاجون لأكثر من المراقبة غداً سنحصل على فوزنا

Normalmente promovemos alguém do quadro, mas este pessoal precisa de alguém novo.
عادةً نرشح عن طريق الرُتب لكن هؤلاء الرجال يحتاجون لشخص جديد

Teal'c, a SG-3 voltou sob ataque. Parece que o pessoal do Salao da Porta precisa de reforços.
تيلك , إس جي 3 بوضع ساخن يبدوا أن جنودنا في غرفة البوابة يحتاجون للدعم

Eu devia estar ali. Devem precisar da ajuda de embaixadores da paz.
يجب أن أكون هناك ربما يحتاجون إلى سفير سلام لتقديم المساعدة

Eles precisam de um bebé e eu preciso do dinheiro. Simples.
هم يحتاجون طفل وأنا أحتاج إلى المال إنها بهذه البساطة

Só precisavam... de alguém de confiança para dirigir o casino.
كانوا يحتاجون فقط لشخص يثقون بة ليسلموة إدارة الكازينو

Agora somos uma família. Eles têm de se relacionar.
نحن عائله واحدة الآن يحتاجون للتقارب من بعض

Mas o padre disse-me que ajuda todos que necessitam.
لكن الكاهن أخبرني تساعد كل أولئك الذين يحتاجون

Não havia engenharia genética na Mesopotâmia. Não tinham o material necessário.
كانوا يمارسون الهندسة الجينية ايام بلاد الرافدين الا يحتاجون لاجهزة

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

querem os vectores de vento nos últimos 15 minutos.
يحتاجون لمعرفة إتجاه الرياح فى آخر 15 دقيقة

têm que ter acesso à política e isso pode significar duas coisas.
وهم يحتاجون إلى الوصول إلى السياسيين ، وذلك قد يعني شيئين.

Quando os meus alunos não percebiam qualquer coisa na lição em BD, podiam voltar a ler aquela passagem, rápida ou lentamente, conforme precisassem.
عندما لا يفهم طلابي شيئًا في محاضراتي القصصية، بإمكانهم إعادة قراءة ذلك الجزء ببطء أو بسرعة كما يحتاجون.

Estas pessoas talvez não precisem do milhão de dólares. Mas não acham que os mesmos gostariam de o receber só para me fazer parecer tolo?
هؤلاء الناس لا يحتاجون إلى مليون دولار ربما، ولكنه لا تظن أنها ترغب في أن تشارك فقط لتجعلني ابدو سخيفا،