"يحدث في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acontece no
• acontece na
• está a acontecer no
• acontece em
• acontecer na
• passa na
• acontece num
• se passa
• acontecer a
• aconteceu em
• a acontecer em
• aconteceu na
• está acontecendo
• acontece nos
• acontece numa

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Eu passei a minha vida toda ou na Escola, no caminho para a Escola, ou a falar do que acontece na Escola.
لقد قضيت طوال حياتي إما في مبنى المدرسة أو في طريقي إلى المدرسة أو أتحدث عن ما يحدث في المدرسة

está a acontecer no "software", no "hardware e na bioengenharia. É uma fundamental forma nova de pensar sobre inovação.
هكذا يحدث في البرمجيات والأجهزة و الهندسة الحيوية كما أن هذا طريق أساسي جديد للتفكير في الابتكار

Sabem, o que acontece em Orlando, fica em Orlando.
تعرفن ما يحدث في اورلاندو يبقى في اورنالدو

O outro aspeto do que está a acontecer na China é que há uma real necessidade de materiais.
في جانب آخر من جوانب ما يحدث في الصين هو أن هناك حاجة حقيقية للمواد هناك.

- Não pode ignorar o que se passa na casa, padre.
أنا لا يمكن أن نتجاهل ما يحدث في منزل والد.

Como consequência, tudo acontece num modo de crise.
وفي النتيجة، كل شيء يحدث في وضع المصيبة.

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Pode acontecer a qualquer momento e acabar com toda a vida na Terra.
يمكن أن يحدث في أي وقت ويزيل كل الحياة على الأرض

Apesar de uma segunda parte forte, o Texas está sem vencer nos primeiros dois jogos das últimas duas temporadas, e isso não aconteceu em 72 anos.
وعلى الرغم من الشوط الثاني قوي، تكساس لم يحقق أي فوز في مباراتين الأولى من الموسمين الماضيين، وهذا لم يحدث في 72 عاما.

Às vezes o amor acontece, no dia que um rapaz e uma rapariga vêem-se pela primeira vez.
وكما يحدث في أغلب الأحيان في الحب يحين الوقت عندما يتقابل الولد والبنت لأول مرة

Além disso, o que acontece no futuro fica no futuro.
بجانب ، ما يحدث في المستقبل يبقى في المستقبل

Para ver o que acontece no seu cérebro - quando sente coisas.
نريد أن نري ما يحدث في عقلك عندما تشعر بتلك الأشياء

Acha que sabe o que acontece na maioria dos casamentos?
هل تظن أنك تعلم مالذي يحدث في أغلب الزيجات؟

Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

Então, naturalmente, as pessoas fazem uma ligação, entre as nossas tradições culturais e aquilo que está a acontecer no mundo.
لذا أرى أنه من الطبيعي أن يشعر الناس بترابط بين تقاليدنا الحضارية و ما يحدث في العالم اليوم

A aranha está a responder ao mundo externo de uma forma que nos permite ver e saber o que está a acontecer no seu mundo interno.
فالعنكبوت يستجيب للعالم بطريقة تمكننا أن نرى ونعرف ما يحدث في عالمه الداخلي.

O que acontece em um jogo quando você não representa?
ماذا يحدث في المباراة عندما لا تقدم أداء جيّد؟

Não há muitas coisas fixes ou sensuais a acontecer na medicina dentária.
ولا يحدث في هذا المجال الكثير من الامور المهمة

Estamos a trabalhar nisso. O que se passa na clínica?
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟

- Um superior deve saber o que acontece num hospital confiado sob seus cuidados.
المسؤول عليه أن يعلم كلّ ما يحدث في المستشفى المؤتمن عليه تحت رعايته.

Não se passa nada nesta casa que eu não saiba.
لا شيء يحدث في هذا المنزل لا أعلم بشأنه.

Isto está tudo a acontecer a meio do dia, mesmo do lado de fora do banco, no parque de estacionamento.
معذرة، هذا يحدث في منتصف اليوم خارج البنك حيث يوجد الكثير من السيارات في المرآب معذرة

E posso afirmar-vos sem medo de ser contestado que tal nunca aconteceu em nenhum outro lugar do planeta.
وأستطيع أن أقول لكم من دون خوف من التناقض هذا لم يحدث في أي مكان آخر على هذا الكوكب.

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

E não aconteceu num beco deteriorado, aconteceu na minha própria cama.
وهذا لم يحدث في زقاق منعزل قذر، حدث هذا على سريري.

Olha, está acontecendo em toda a aldeia. As chamas estão extinguindo-se.
إنظر, إنه يحدث في جميع أنحاء البلدة إن النيران تموت

Há uma coisa incrível que acontece nos períodos de guerra, uma quase mudança cultural, muito temporária.
وهناك الشيء المدهش الذي يحدث في الحرب، و هو تقريبا تحوّل ثقافي، مُؤقّت جدا.

É o que acontece numa despedida de solteiro normal.
نعم هذا ما يحدث في حفلة العزوبية التقليدية