"يحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa
• tem
• ele
• fica
• ter
• acontece
• ganha
• ficar
• recebe
• receber
• passar
• conseguir
• acontecerá
• os
• têm

Isto é o que se passa no meu estúdio todos os dias.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

Vocês, os janotas, não reparam no que se passa com os operários.
أنتم أيها الأنيقون لا تعرفون جيداً ما يحصل في عالم العمّال

É um ótimo campeão de corrida tem quase todos os recordes do liceu para todas as competições em que entra.
إنه نجمٌ صاعد في المضمار ؛ إنه يحصل على علامةٍ متميّزة في الإعدادية في كل مسابقةٍ يشترك بها.

ele disse que as pessoas nas cidades, numa só descarga, gastam tanta água como vocês nas áreas rurais não conseguem em dois dias.
أخبرني أن الناس في المدن بسحب المرحاض مرة واحدة يستهلكون من الماء مالا يحصل عليه الناس في المناطق الريفية في يومين.

fica assim quando estou perto de uma mulher bonita.
يحصل ذلك عندما أكون حول امرأة حسن المظهر

E, rapidamente, o Bob pode ter apenas uma punção, anestesia local, e fazemos esta recolha sem internar o doador.
وبذلك، وبسرعة كبيرة، يمكن لبوب أن يحصل على ثقب واحد، تخدير موضعي وعمل هذا الحصد كمريض خارجي

acontece quando nos convencemos de que uma mentira é a verdade.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Ouvi uma explosão. Que é que se passa aqui em cima?
مرحباً ، لقد سمعت إنفجار ما الذي يحصل بالأعلى ؟

Tenho de ir ao médico. Não sei o que raio se passa.
عليّ أن أذهب للطبيب لا أعرف ماذا الذي يحصل ، تباً

Meu, eu sei tudo o que se passa por aqui.
اوه يارجل . انا اسمعك كل شئ يحصل بالجوار

Quem tem uma dor de cabeça, vai ter com ela.
يحصل الناس على الصداع، يذهبون إليها تنظر في عيونِهم

ele tem aqui uma almofada do dedo vestigial nas patas da frente.
وه، هو يحصل على وسادة إصبع القدم الأثرية على كفوفه الأمامية.

Olha só para o rapaz. ele é que se diverte.
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة

Um preguiçoso tentou roubar esmolas mas ele não conseguiu juntar o suficiente.
راكون كسول سرق مال التبرعات لكن لم يحصل على المال الكافي

Parece que o homem só fica com a merda.
يبدو أن الرجل يحصل دائماً على الصفقة الخاسرة

Agora, trouxe ao nosso país, os americanos do sul... porque já não pode ter a ajuda de Napoleão.
الآن جلبكم ماكسيميليان انتم الأميركيين الجنوبيين الى بلدنا لأنه لم يعد يحصل على مساعدة من نابليون

Mas todos sabemos o que acontece quando as coisas correm mal.
ولكننّا جميعاً نعرف ما الذي يحصل عندما يحدث خطأ ما.

Aquele que faz a escolha ganha sempre uma recompensa.
وبالتالي فمن يتخذ القرار يحصل دائما على مكافأة.

Não planeara arrastar o Andy para esta confusão, mas... pensei que podia ficar com um par de milhões de dólares.
بالطبع لم اخطط لسحب اندى إلى تلك الفوضه ولكن اعتقد أنه يمكنه أن يحصل على مليونين من الدولارات

Mas também espera pacientemente, recebe a comida e segue.
ولكنه أيضا ينتظر بصبر، يحصل على طعامه ويمضي.

ele precisa receber o último salário da loja de revelação.
يجب أن يحصل على صكه الأخير من موقف السيارات

Este metamorfo anda a divertir-se fazendo-se passar por gente morta.
إذا المتحول يحصل على مناياه بتشكله بشكل أشخاص ميتين

Sabe, se é intenção do "hollow man" forçá-lo a um frenesim, ele está a conseguir o que quer.
اتعرف ان كان الرجل الاجوف ينوي ان يدفعه الى القتل بسرعة وحماس انه يحصل على مراده

O sacana pediu a presidência do grupo parlamentar, mas isso nunca acontecerá enquanto eu estiver no cargo, garanto-lhe.
طلب ذاك السافل منصب مسؤول الحزب لكن هذا لن يحصل أبداً طالما أنا الرئيس، أوكد لك

Um estudo que fizeram alega que, com duas horas por dia, os prisioneiros passavam mais tempo ao ar livre do que as crianças.
وقد أجروا تلك الدراسة التي تقول، إنه لمدة ساعتين في اليوم، يحصل السجناء على مزيد من الوقت بالخارج أكثر من الأطفال.

os terroristas que destruíram o World Trade Center têm advogados.
يحصل الإرهابيون الذين فجروا مركز التجارة العالمي على محامين.