"يحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resolvido
• resolveu
• substituir
• resolve
• solucionar
• ficar
• resolva
• resolver o
• lugar
• chegar
• anoitecer
• resolveria
• resolvem
• resolverá
• a resolver

ou num semáforo vermelho. Estar sozinho parece ser um problema que necessita de ser resolvido.
أن تكون وحيدا يشعرنا كأن هناك مشكلا يجب أن يحل.

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

Tenho alguém para me substituir. Não há ninguém insubstituível.
هناك من يحل مكاني يمكنهم أستبدال أيا كان

Primeiro, isso não resolve nada. E segundo, eu preciso de ti.
أولاً, هذا لن يحل أى شىء وثانياً, أنا أحتاج إليكِ

Sabemos que o "design" não vai solucionar todos os problemas do mundo.
الأن، نعلم أن التصميم لن يحل كل مشاكل العالم.

Não me vou embora para substituir o vosso pai, ou por ter medo de ficar sozinha, ou por outra razão qualquer!
أنا لن أرحل لأني أريد أن يحل .أحدمحلوالدكمأو. أو أني خائفة من كوني وحيدة أو مهما كان ما تظنونه

Liga para as reclamações. Um adulto que resolva isto.
إتصل برقم الشكاوي، دع راشد يحل هذه المشكلة

A reacção química que está prestes a observar vai resolver o mistério relacionado com a perseguição
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة

Então, manda outro homem no meu lugar, uma vez que, aqui, um homem tem a mesma importância que os outros.
اذا ما ذهبت سوف تقول ما تريد مثل اي شخص اخر اذاً دع اي شخص آخر يحل محلي

Então, isto é para quem vir no meu lugar não chegar aqui de rabo ao léu.
أرتدي هذا حتى لا يكون الذي يحل مكاني بلا ملابس

Ele continuará disparando e retardando e disparando e retardando até anoitecer, momento em que simplesmente se esgueirará.
سيستمر بإطلاق النيران والمماطلة وإطلاق النيران والمماطلة حتى يحل الظلام، وفي تلك اللحظة سيهرب بعيدًا.

Assim como te pedir em casamento não resolveria os meus problemas, ficar comigo não resolverá o teu.
كما أن تقدمي للزواج منك لم يكن سيحل مشاكلي، فكونكِ معي فقط لن يحل مشاكلك.

Problema resolvido. Não interessa a quem vamos pagar primeiro.
هذا يحل مشكلة واحدة الآن لن نحمل همّ لمن ندفع أولاً

Pois claro. Bom, então está tudo resolvido.
حقاً ,يا الله، حسناً، ذلك يحل كل شيء، في الحقيقة

É pena não podermos ir à reunião sem convite. Ficava tudo resolvido. Sim.
من السيء جداً أنه لا يمكننا إقتحام الحفل هذا لن يحل المشكلة

Então, a violência perfeitamente simétrica nunca resolveu nada.
الآن، الآن، العنف المتماثل جداً لم يحل أي شيء أبداً

Se carregar no gatilho não resolveu os meus problemas, o que raio vai?
إذا كان ضغط الزناد لم يحل المشاكل مالذي سيحدث؟

Preparar para injectar a solução salina para substituir o sangue.
الإستعداد بحقن المحلول الملحي المبرد لكي يحل محل الدم.

O Congresso resolve disputas presidenciais, não o Supremo Tribunal dos Estados Unidos.
الكونقرس هو الذي يحل النزاعات السياسية، وليس المحكمة العليا للولايات المتحدة.

A caixa de ossos, senhora... poderia solucionar muitas dúvidas da ciência.
صندوق العظام هذا سيدتي, من الممكن أن يحل الكثير من ألغاز العلمية

Só queres que tudo se resolva sem ti, novamente, tal como nessa carta.
أنت تريد كل شيء أن يحل بدونك مرة أخرى .. لمجرد تلك الرسالة

Se este deslize de um rapaz puder resolver o crime antes do grande Reginald Doyle?
لو أن ذلك الولد الفسل إستطاع أن يحل تلك الجريمة قبل ريجينالد دويل الفحيت؟

E se isso for verdade, outros ocuparão o meu lugar.
ولو كان هذا صحيحاً، فالبعض الآخر سوف يحل مكاني

A 500 léguas do quartel-general, e com o Inverno a chegar, será obrigado a retirar.
على بعد خمسمائه فرسخ من قاعدته عندما يحل الشتاء سيضطر للإنسحاب

Mesmo que toda a gente mudasse, não se resolveria o problema.
حتى اذا تغيرالجمبع، فلن يحل هذا المشكلة.

Quando vítimas e criminosos resolvem o caso para nós.
قتل مُتعدد عندما يحل الضحايا والجناة القضايا لنا

Sei que ouvirem-se uns aos outros não resolverá magicamente todos os problemas.
وأنا أعلم أن الاستماع إلى بعضنا البعض، لن يحل جميع المشاكل.

A um grupo disse: "Vou cronometrar-vos para estabelecer parâmetros, "valores médios para o tempo que geralmente alguém leva "a resolver este tipo de problema."
قال لمجموعة منهما: سأحسب لكم الوقت حتى أحدد معيار، معدل الوقت المطلوب عادة حتى يحل شخص مثل هذا اللغز.