"يدور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa
• tens
• tem
• se trata
• vai
• sobre
• mente
• passava
• acontecer
• anda
• pensar
• roda
• volta
• andar
• rodar

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Que tal deixares-te de tretas e dizeres o que tens a cabeça?
لو قمت بالتوضيح أكثر و أخبرتنا ما الذي يدور في ذهنك؟

AK: tem orelhas que se movem passivamente quando a cabeça se mexe.
أدريان كوهلير : ان أذنه تتحرك بصورة تلقائية عندما يدور الرأس

Sabe do que é que se trata, não sabe?
إنكِ تعلمين عمّ يدور هذا الأمر، أليس كذلك؟

Pode ser a velhinha do lado que quer receber o prémio que a Gestapo vai dar pelas vossas cabeças!
من الممكن ان يكون المرأه العجوز الجالسه بجوار باب الحافلة, وتبلغ الشرطة النازية عما يدور فى راسك.

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Quando criei a holobanda, não era exactamente isto que tinha em mente.
عندما صنعت الهولوبان ليس هذا بالضبط ما كان يدور في خلدي

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Ela está nos meus sonhos... sabe o que se passa na minha cabeça, lê os meus pensamentos.
أتفهمين ؟ إنها داخل أحلامي إنها تعلم ما يدور في رأسي إنها تستطيع قراءة أفكاري

Quando descobrissem o que se passa naquela casa, seria como o Frankenstein, quando os aldeões cercam o castelo e lhe pegam fogo.
عندما يكتشفون ماذا يدور فى هذا المنزل سيكون مثل فرانكشتين عندما يحاصر القرويين القلعة و يحرقوها حتى تساوى الارض اللعينة

Só estou a tentar perceber o que se passa convosco.
أنا فقط أحاول معرفة ما الذي يدور بينكما ؟

tens a certeza que não se trata da sua última vítima inocente?
هل انت متاكد بان الامر لا يدور حول ضحيتها البريئة السابقة؟

CA: Mas que conversas tiveste ou tens com a tua mãe sobre o 4chan?
كريس: ما هو محور الحديث الذي كان يدور بينك وبين والدتك حول موقع فورتشان؟

Não, nem é se estes gorilas inter galácticos tem... a sua própria torre de vigilância, em órbita do nosso planeta!
لا, إنه حتى ليس أن هؤلاء المجرومين لديهم برج مراقبة خاص بهم يدور فى مداراَ حول كوكب الأرض.

Sei que tem de ser soldado. Esta parte deve torcer-se.
‫أعلم أنه يجب لحمها، يفترض بهذا الجزء أن يدور

Posso perguntar de novo sobre o que isso se trata?
هل لي أن أسألكِ مجدّداً عمّ يدور هذا الأمر؟

Até lá, tente entender o que vai na cabeça dele.
وحتى ذلك الحين حاولوا تنظيف ما يدور في رأسه

Este catálogo é mais é sobre como engatar no estrangeiro. - Sim?
هذا الفهرس يدور برمّته عن كيفيّة تحقيق النجاح في بلد أجنبي

Infelizmente não podemos mostrar o que está na sua mente ao juiz.
وللأسف لا يمكننا أن نطلع القاضي على ما يدور في بالك

Se eu fizesse ideia do que se passava em vossa casa, com o Hawk, nunca o teria feito.
اعني، لو كنت اعرف ما يدور فى منزلكم وقتها بخصوص هوك لم اكن ابدا لافعل ذلك

Mas posso falar contigo sobre tudo o que está a acontecer.
لكن أستطيع التحدّث معك عن كل شيء يدور في حياتك

anda sem parar, fazendo um barulho como um animal ferido.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح

Posso adivinhar o que alguns de vocês estão a pensar.
يمكنني أن أتوقع ما يدور في خلد البعض منكم

No sítio em que eu trabalho, tudo joga à roda do poder.
لأنه في المكان الذي عمل به يدور كل شيء حول السلطة

Não é um sonho. É qualquer coisa em volta de mim...
إنه ليس نوماً إنه يدور حولى هنا وهناك بطريقة ما

Só um feixe a andar à volta, em círculo, a baixa energia, que serve para atestar que conseguimos fazer isso pela primeira vez.
مجرد شعاع واحد يدور في دائرة الطاقة المنخفضة هذا نوع من القول، حسنا، نحن عملناها مرة واحدة حول الحلبة للمرة الأولي

Vou fazer um duplo-clique no Urano, e podemos ver que Urano está a rodar de lado com as suas luas.
سأنقر بشكل مزدوج مجددا على أورانوس، ويمكننا أن نرى أورانوس يدور على جانبه جنبا إلى جنب مع أقماره.