"يزال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está
• ele
• assim
• ser
• continuar
• continua a
• continuava
• ainda é
• um
• Mas
• mesma
• estar
• estão
• é ainda
• milhões

A sétima geração ainda está lutando pelos seus direitos.
الجيل السابع لا يزال يكافح من أجل حقوقه.

Bem, está lá. Esta lá e sabem que mais?
لكنه لا يزال هناك. أوتعلمون، لا بأس بذلك.

Que ele ainda a amava, que nunca deixaria de amá-la.
‫انه لا يزال يحبها ‫أنه لن يتوقف عن حبها

Mesmo assim o júri tem o direito de ouvi-la.
هيئة المحلفين ، لا يزال لديها الوقت لتسمعه

um médico pode ser sério, Mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Então, ele deve continuar e explicar como um espírito que morreu ainda tem poder para manipular energia no nosso mundo.
ومن ثمّ قد يستمرّ ويشرح كيف أنّ روحاً قد عبرت ..ولا يزال لديها القدرة للتلاعب بالطاقة في عالمنا

E hoje continua a dizer que fui o treinador que deixou a marca mais importante na sua carreira.
و حتّى اليوم ما يزال يقول أنّني المدرب الذي ترك البصمة الأكثر أهمّية في حياته المهنيّة

Que ao fim de 20 horas, continuava a soar a jamaicano.
الذي، بعد 20 ساعة من الدروس، لا يزال خرج الجامايكي.

Então, porque é que parece maior quando está a nascer?
ولكن ، لماذا لا يزال يبدو أكبر عندما يطلع؟

As pessoas que acreditam que o Elvis está vivo?
الأشخاص الذين يعتقدون أن إلفيس لا يزال حيّا؟

ele ainda está sob anestesia. Tenho que voltar lá para dentro.
إنه لا يزال تحت العناية المركزة, يجب أن أعود الآن

Aquele rapaz é tão inexperiente, e é ele o juiz.
إن ذلك الولد لا يزال ما خلف أذنيه مبتلاً

Bem, talvez assim seja, Colin, Mas o meu pai está a pescar em Kennebunkport e o Saddam continua a lixar-nos.
قد يكون ذلك صحيحا يا كولين ولكن أبي يصيد السمك الآن في كينيبونكبورت وصدام لا يزال يعبث معنا

E ainda assim conseguiu superiorizar-se ao detalhe da segurança.
ومع ذلك لا يزال استطاع تخطي الفريق الأمني

Penso que toda a magia que pode ser roubada pela ciência, é depois substituída por algo igualmente maravilhoso.
كل السحر، أعتقد، الذي قد يزال من طرف العلم تعوض إذن بشيء بنفس القدر من الروعة.

ele disse que você é a razão de querer continuar na polícia.
مَن أثنى عليك أنه لا يزال يريدك أن تكون في القوة.

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Mas Dédalo continuava a ser um inventor de génio.
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

E, por mais arrepiante que isso ainda pareça, há um aspeto positivo na monitorização dos nossos gostos.
على الرغم من أن ذلك لا يزال غريب، فان هنالك نقطة إيجابية حول مراقبة ذوقك.

Podemos à mesma pegar nele, parti-lo, partilhá-lo e adorá-lo.
لا يزال بوسعك ان تأخذها، تكسرها، وتشاركها، وتحبّها

A avaliar pelo tempo de resposta, ele ainda pode estar aqui.
بالحكم حسب زمن ردة الفعل, يمكن أنه لا يزال هنا

Portanto, temos toda uma bateria de novas construções que estão a aparecer. Contudo é fácil pensar que ainda há qualquer coisa errada.
لذا لدينا بطارية كاملة للإنشاءات الجديدة التي تتطور، وحتى الآن فمن السهل أن يفكر، حسنا، لا يزال هناك شيءٌ خاطئ.

Porém, a complexidade visual é ainda bastante elevada.
لكن التعقيد المرئي ما يزال هائلاً للغاية.

Algumas das respostas que podemos obter a partir deste esqueleto são: primeiro, este esqueleto documenta pela primeira vez, como eram os bebés há três milhões de anos.
ولكن الأكثر إثارة، أن الدماغ عند هذه الطفلة كان ما يزال ينمو. في سن الثالثة، إن كان لديك دماغ ما يزال ينمو،