"يستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• poderia
• possa
• pode
• capaz de
• podem
• sabe
• poderá
• pudesse
• poder
• consegue
• conseguir
• conseguiu
• me
• pôde

Imaginem como me senti, quatro anos depois, sentada numa sala de conferências, em frente de alguém que eu sabia que podia tornar realidade o meu sonho.
لذا تخيل كيف كان شعوري بعد أربع سنوات عند جلوسك في مجلس الادارة أمام شخص كنت أعلم أنه يستطيع أن يجعل حُلمي حقيقةً

Ele nunca podia sair do tanque ou interagir com o mundo exterior.
هو لا يستطيع أن يترك علبته او التأقلم مع المحيط الخارجي

Ninguém poderia provar que estava a gerir a Stratton de um iate
و لا أحد يستطيع أن يثبت أنني أدير ستراتون من يخت

Existia equilíbrio no sistema mas agora existe uma força que procura destruir o equilíbrio para que ela possa se tornar...
كان هناك توازن فى النظام لكن يوجد الآن من يريد تدمير النظام لذا هو الآن يستطيع أن يكون..

- Quem é você para vir dizer quem pode ter sexo com quem ou com quem não pode?
الرجل٢: من انت لتقولين لشخص ما الذين لايستطيعون ممارسة الجنس معه, من يستطيع أن يعيش معه؟

Se não fosse capaz de admitir os seus próprios pecados?
كما في هو لا يستطيع أن أدخل ذنوبه الخاصة؟

Isso, sim, são aparências... pois são ações que podem ser fingidas... mas eu tenho por dentro o que agora transparece.
تستطيع أن تخبرك بحقيقة ما يشعر به الإنسان هذه مظاهر خادعة فأي إنسان يستطيع أن يخدع الناس بهــا

sabe pelo ângulo do taco para que lado irá a bola.
يستطيع أن يعرف من زاوية المضرب إلي أين تتجه الكرة.

Se não o ajudares, ele vai perder, ser expulso da Ordem e nunca mais poderá fazer aquilo que ele adora.
سيخسر في المحكمة و يفقد رخصته في المحاماة و لن يستطيع أن يعمل بالمهنة التي يَحبُّ أبداً ثانيةً

Sabia que um homem não podia dar conselhos como uma mulher.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Ele não podia ter guardado as chaves no quarto inglês?
انه لا يستطيع أن أبقى المفاتيح في غرفة الانجليزية؟

Viu de repente, que nem sequer podia confiar na tabuada do dois.
فجأة أدرك أنه لا يستطيع أن يثق بجدول ضرب الـ 2

que eu apenas deveria sempre dizer ao Rei o que ele devia fazer, não o que ele poderia fazer.
أنه يجب علي أن أخبر الملك بالأشياء التي يجب أن يفعلها وليس بالأشياء التي يستطيع أن يفعلها

Quanto aos métodos dele, quem, além dele, poderia julgá-los?
بالنسبة لطُرقه, من غيره يستطيع أن يحكم عليهم؟

Tem de haver alguma coisa que eu possa fazer para compensar.
لابد أن يكون هناك شيء انه يستطيع أن يعمل هذا

Mas o que acontece a uma criança que cresce a saber que não pode ser simplesmente uma criança?
ولكن ماذا يفعل ذلك لطفلٍ إن نمى وهو يعلم بأنه ببساطة لا يستطيع أن يكون طفلًا؟

Bem, sempre que ele não queria me contar alguma coisa também não era capaz de estabelecer contato visual.
حسناً، حينما كان يرفض أن يخبرني شيئاً ما ما كان يستطيع أن ينظر إلى عيني أيضاً

Depois de gravar, todos podem copiar o teu estilo.
فمتى ما سجلت فالجميع يستطيع أن ينسخ أشيائك

O meu pai não me compreende, nem sabe nada sobre mim.
أن أبى لا يستطيع أن يفهمنى أو أى شئ بخصوصى

Se anda a molengar, não poderá ajudar a trazer ordem à Mércia?
إن كان كسولا ألا يستطيع أن يحضر الأوامر إلى ميرسيا ؟

Mas alguém o matou antes que ele o pudesse fazer.
كلا , أعتقد أنه يستطيع أن يخبرنا من فعلها

A ideia de um homem simples ter o poder de sintonizar...
الفكرة أنها رجل بسيط يستطيع أن يطوّر القدرة على الترنين

É suposto ser um abrigo de bombas. Ninguém consegue lá entrar.
انه مصمم ليكون ملجأ لا أحد يستطيع أن يدخل هنا

Ele pode nadar daquela ilha para fora e conseguir ajuda.
يستطيع أن يسبح الى خارج تلك الجزيرة ويحصل عليها

O Nick não teve graça, quando não conseguiu acender o fósforo?
الم يكن نيك مضحك وهو لا يستطيع أن يضيئ ولاعته؟

Aquele crânio já teve língua e já pôde cantar.
كان لهذه الجمجمة لســان يستطيع أن يغنـي يومـا ما