"يستغل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usar
• usa
• aproveitar
• aproveitar-se
• aproveita
• usava
• aproveita-se
• usou
• explora
• usado
• abusar
• aproveitou
• tirar vantagem

Pergunto-me se estará a usar o mesmo vento que nós.
اننى أتعجب أن كان يستغل نفس الريح التى نستغلها

Enganaste toda a gente, excepto Dietrich Mannheim, que ainda não sabia como usar esta informação em seu proveito.
كل شخص خدع ماعدا ديتريتش مانهيم الذي لم يكتشف لحد الأن كيف يستغل هذه المعلومات لصالحه

E usa a eficácia da simetria para poder propagar-se tão bem.
وهو يستغل كفائة التماثل ليتمكن من التكاثر بفعالية.

- A luz não afectava a nossa mente, é apenas algo concebido para aproveitar as alterações da química do nosso cérebro.
الضوء لا يؤثر على عقولنا إنه فقط يستغل الحالة التى أصبحت عليها كيميائية عقولنا

Ninguém deveria aproveitar-se de jovens gays confusos.
لايجب على احد ان يستغل الأولاد السيزن المحتارين

Mas um homem a sério não se aproveita de uma mãe solteira.
ولكن الرجل الحقيقي لا يستغل الطفل للنوم مع أمه

Podem ser intercetadas, e alguém pode usar a nossa rede, se tiver más intenções.
يمكن اعتراضها و شخص ما يمكن ان يستغل شبكتك اذا كان لديه نوايا سيئة

Ele pode entrar na tua alma... e usar o medo que lá vê contra ti.
يستطيع أن يتفحص روحك و يستغل الخوف الذي يراه فيها ضدك

Se o Homem usar a totalidade da sua mente, conseguirá fazer tudo.
...عندما يستغل الإنسان قدرة عقله كاملة سيكون بوسعه فعل كل شيئ

Os traficantes estão a usar menores para fazerem o seu trabalho.
يستغل المروّجون أطفالاً قاصرين للقيام بأعمالهم.

O que a Carla não sabia era que o Turk estava a usar o irmão como trunfo.
مالم تعرفه كارلا أن تورك كان يستغل أخاه لإقناعها بالزواج

É hora de um homem usar o poder absoluto, pela causa da paz absoluta.
حان الوقت للأنسان أن يستغل القوة المطلقة من أجل السلام النهائي

Ele é mau e cruel e usa a palavra-C.
إنه شرس ، إنه قاسي و هو يستغل إسم المسيح

Roulet usa Martinez como o outro gajo no bar?
"روليت" يستغل "مارتينز" مثل الرجل الآخر في الحانة

Ele usa a velocidade da onda para alcançar os pinguins.
إنه يستغل سرعة الأمواج المتكسرة لإدراك بطاريق الجينتو

Os nossos filmes devem aproveitar ao máximo os outros meios.
كل فيلم ننتجه ينبغي أن يستغل وسائل الإعلام الأخرى استغلالاً تاماً

Não deixes aquele bebé grande aproveitar-se da tua boa vontade.
لا تدعي هذا الطفل الكبير يستغل طبيعتك الطيبة

Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita qualquer desculpa para não pagar.
السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا

Então, alguém usava o programa como disfarce para tráfico de armas.
احدهم كان يستغل البرنامج كغطاء لعملية تبادل اسلحة غير شرعية

De repente todos se põem a dançar... e o nosso assassino aproveita-se oportunamente do caos, e injecta-lhe veneno de abelha...
...الناس تبدأ بالرقص بشكل عفوي ،وقاتلُنا الأنتهازي يستغل هذهِ الفوضى ...حقنها بسم النحل

Depois, usou essa membrana para voar alto acima dos seus predadores... que temos que nos lembrar, aconteceu no período Cretáceo.
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري

- explora a vulnerabilidade de geradores a diesel de antigas centrais eléctricas.
يستغل ضعف مولدات الديزل في المحطات الكهربائية القديمة انظروا الى هذا.

Rohr tenha usado Ms. Wood e os tribunais...
أن يستغل الآنسة وود والمحكمة كعربة

Não há nada que deteste mais do que ver alguém abusar de um cavalheiro como o senhor.
بأمانه لا يوجد شئ أمقته أكثر من شخص ما يستغل الموقف مع شخص لطيف محترم مثلك

Qi aproveitou esta oportunidade para invadir-nos.
كي يريد ان يستغل هذه الفرصة لغزونا

Mas isso não significa que não possam tirar vantagem de um tipo de almoço diferente.
و لكن هذا لا يعني أنه لن يستغل نوعاً مختلفاً من الغذاء