"يسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correu
• correr
• agrada
• colírio
• devagar
• Yusor
• ficar feliz

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Olha, cá entre nós, o encontro não correu tão bem.
حسنا, انظري, بيني وبينك الموعد لم يسر بشكل جيد

O nosso último encontro não correu muito bem e eu queria perguntar-te uma coisa antes de termos sido... interrompidos.
حسنا , لقائنا الأخير لم يسر بشكل جيد, وهناك شيء أريد أن أسألك أياه قبل أن نقاطع.

Ted, agora que as coisas entre ti e a Victoria estão a correr muito bem,
تيد .. اذن هذا الشيء الذي بينك و بين فكتوريا يسر على خير

E quanto mais tempo a minha mãe fica lá, mais preocupado fico que os tratamentos da Avó não estejam a correr bem.
وكلما طال غيابها كلما قلقت أن علاج جدتي لم يسر بشكل جيد

É um herói que agrada às gentes Nasceu uma estrela
ـ هو البطل من يستطيع أن يسر الحشد ـ لقد ولد نجم

O quê? Ele é um colírio. Lida com isso.
شكله يسر العين، تقبّل ذلك فحسب.

Não era muito ganancioso, fez tudo com calma e devagar.
أنا و أنت متفقون لقد قمت بذلك في يسر و سهولة

Sim, não me correu muito bem da primeira vez.
أجل, لم يسر الأمر جيداً في المرة الأولى.

Isto não correu bem. A defesa não tem mais perguntas.
لم يسر الأمر على شكل جيّد سيستريح الدفاع

Nunca nada me correu bem e tu sabes disso.
لم يسر شئ على مايرام بالنسبة لي وأنتِ تعلمين ذلك

O trabalho que encomendaste correu mal. O tipo era paranóico, estava armado.
لم يسر العمل الذي طلبته كما أردت لقد كان الرجل مهووساً و كان معه سلاح

Sei que o nosso último acordo não correu muito bem, mas estou disposto a fazer outro.
أنا أعرف أن عملنا الأخير لم يسر على ما يرام ولكنني أنوي تحسين ذلك الأن

O problema é que o encontro não correu muito bem.
حسنا, المشكة أن الموعد لم يسر على مايرام

- Mas o plano não correu bem.
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن

Nos dois dias seguintes, correu tudo errado.
لليومين التاليين لم يسر كل شيء بشكل صحيح

- É meu dever lembrá-la que, se isto correr mal, podemos estar a cometer o equivalente a um ato de guerra.
ان لم يسر الأمرُ على ما يرام, قد نرتكبُ في نشوبِ حرب

Se isso correr mal, se os civis forem mortos, pode desencadear um incidente internacional.
اذا لم يسر الامر على مايرام اذا قُتلَ المدنييون قد يؤدي هذا الى ضجة عالمية

Se algo correr mal, se alguém nos seguir, a rapariga morre lentamente.
إذا لم يسر كل شيء جيداً، أو حاول أي شخص تتبعنا، ستموت الفتاة ميتة بطيئة.

Está bem, a seguir para a saliva. Sempre agrada ao público.
حسناً, نتحدث على اللعاب دائماً هناك ما يسر الجمهور

Isso é colírio para os meus olhos.
ذلك ما يسر العين.

Desça-o devagar. Sim, no pátio da delegacia.
انزله بهدووء و يسر بالتأكيد في الزريبة

Deah tinha acabado de chegar das aulas, de autocarro. Razan tinha ido jantar com eles e já estava em casa com Yusor.
ضياء كان قد نزل من الحافلة عائدًا من جامعته، رزان كانت في زيارة لتناول الغداء، وقد كانت في المنزل مع يسر.

Darby não vai fazer mais nenhum pedido até sua menina ficar feliz.
داربي؛ لا يرغب في التمني حتى يعرف ما يسر أبنته