"يسير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai
• funciona
• está
• andar
• ir
• anda
• correu
• fácil
• vão
• caminha
• caminhar
• indo
• corra
• funcionar
• as

Elucidaste-me. vai tudo fora. Que tens mais para dizer-me?
رأيت الضوء, كل شيء يسير مالذي لديكِ أيضا؟

A caça às bruxas vai bem, estou a ver.
اصطياد الساحرات يسير على ما يرام كما أرى

- Eles não pedem ajuda... - ...todas as noites. Não funciona assim.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

está bem lisinho o chão, liso como a água dum lago.
. حسناً ، دعوه . الأمر يسير بصورة طيبة الآن

De manhã antes do sol se pôr, ele pode andar pertinho dela.
وفى الصباح قبل ان تشرق الشمس يمكنه ان يسير بجانبها تماماً

É algo deste género: Depois de um longo dia a pensar, Zenão decide ir de sua casa ao parque.
وهي كالتالي: بعد يوم طويل من الجلوس والتفكير قرر زينون أن يسير من بيته إلى الحديقة.

- Ponho-lha na braguilha, a ver se anda. - Já me lembro agora.
سوف أضعه فى لباسه و سنرى ان كان سيستطيع أن يسير مره أخرى

Existe um grande rio chamado a Corrente do Golfo que cruza a zona e não vai na direcção em que tu vais.
هناك نهر ضخم يدعى تيار الخليج يعبر في الطريق ولا يسير في الاتجاه الذي نريده

Então, não só sabem que ele vai na rota errada, mas também o quanto.
حيث أنك لا تعرف فحسب أنه يسير خارج المسار, تعرف كيف

vai atender, num passo apressado, mas, em comparação com a viagem que acabamos de ver, vai pachorrentamente.
ويسير إليها بخطى حثيثة، ولكن مقارنة بالسرعة التي رأيناها فهو يسير ببطء.

É frustrante, mas é assim que o mundo funciona.
أعني,قد يبدو هذا مُحبطاً لكن هكذا يسير العالم

Como é que esta coisa de escrever cartas funciona?
اسمعي، كيف يسير أمر احتراف كتابة الرسائل هذه؟

Sou assistente de um procurador público. Sei como funciona o sistema.
أنا مساعد مدعي عام لمنطقة وأعرف كيف يسير العمل بالنظام

está a correr lindamente. Estás óptimo. Estou a falar a sério.
الوضع يسير بنحو رائع، انك ممتاز أنا حقاً أعني هذا

está dentro do horário, atacamos dentro de duas horas.
البرنامج يسير علي نحو جيد سنهجم خلال ساعتين

Ele não deveria andar de pé e muito menos a cavalo.
لم يكن عليه أن يسير ما بالك بركوبه على جواد

Salvámos-lhe a vida, mas a sua coluna foi danificada por cima da T1, não irá andar mais.
أنقذنا حياته، لكنّ نخاعه الشوكيّ تأذّى بشدّة تحت الفقرة الصدريّة الأولى، لذا لن يسير مجدّداً.

Ouvia-o sempre a ir e vir, ir e vir, noite dentro, noite após noite,
كنت أسمعه يسير ذهاباً وأياباً , ذهاباً وأياباً طوال الليل ليلة بعد ليلة

Ele anda a 60 Km por hora, seu idiota.
هو يمكن ان يسير بسرعة ثلاثون ميلَ في السّاعة، أيها الابلة الغبي الكبير.

está bem, vamos a caminho. Até já. - Como correu?
حسناً نحن في الطريق سنقابلك قريباً، كيف يسير الامر؟

Nem sempre vai ser fácil... mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

A nossa fundação apoiou uma vacina que vai entrar na terceira fase de testes que vão começar dentro de alguns meses.
كما أن مؤسستنا دعمت لقاحاً يسير في المرحلة الثالثة من تجربته التي ابتدأت منذ شهرين

Não preciso de amigos. O Cavaleiro das Trevas caminha sozinho.
أنا لست بحاجة إلى أصدقاء فارس الظلام'' يسير وحده''

Creed não sabe onde está, ao caminhar para o canto errado.
وكريد لا يعلم اين هو, انه يسير نحو الركن الخاطئ

Eles estão correndo em todas as direções, mas provavelmente estão indo rio acima.
انهم يركضون في كل الاتجاهات ولكن الجميع يسير مع الجدول

Basta que uma única coisa corra mal e tem um barril de pólvora onde toda a gente tem fósforos.
لكن شيء صغير فقط بحاجة أن يسير خاطيء وستحصلين على علب بارود حيث يحمل الجميع أعواد ثقاب

E isso acaba por funcionar na direcção oposta.
وهذا النوع من العمل يسير في الاتجاه المعاكس.

Ok, até aqui as coisas não estão a correr bem.
حسنا، وحتى الآن هذا لا يسير علي ما يرام.