"يشكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faz
• constitui
• forma
• é um
• grande
• criar
• será
• representa
• cria
• é uma
• importa
• nenhuma
• formar

A segunda razão é que a luz faz padrões de interferência.
و لسبب آخر أيضاً وهو أن الضوء يشكل أنماط تداخل

Estas são coisas que posso fazer a um objeto simétrico isso faz com que pareça igual ao que era antes.
كل هذا يشكل ما يمكن أن أفعل بشكل متماثل حتى أجعله على نفس الهيئة قبل أن أبدأ بتحريكه.

um mundo só por si. Ainda não se sabe o que constitui uma espécie viral, embora obviamente seja de extrema importância para nós.
ما يشكل عالم من الكائنات ما تزال مجهولة، على الرغم من انهم من الواضح على قدر كبير من الأهمية بالنسبة لنا.

A educação modela as nossas crianças, a forma como ensinamos,
يشكل التعليم أطفالنا. إنه يُشكل الطريقة التي نُدرّس بها.

Agora este homem é um perigo para nós todos.
الآن هذا الرجل يشكل خطرا بالنسبة لنا جميعا.

Um único milímetro para qualquer dos lados não faria grande diferença.
ميلمتر واحد خاطئ بأي اتجاه لن يشكل أي فرق كبير

É tanto o mundo que queremos criar como a forma como o podemos criar.
فكلاهما يشكل العالم الذي نسعى لتحقيقه والطريق الذي يوصلنا إلى هذا العالم.

Mais um dia não fará diferença. Estou a dizer-lhe que faz.
لن يشكل يوم واحد أى فارق إننى أخبرك أنه كذلك

Isso faz com que tenhamos de 10 a 15 alvos possíveis mas se verificarmos escritórios satélite, isso significa...
ذلك يشكل 10 إلى 15 هدفاً محتملاً ولكن إذا حددت عن طريق .. الاقمار الصناعية يعني

Se eu tiver cem destes, cem daqueles, tanto faz estes como aqueles.
لو عندى المئات من هذا والمئات من تلك، لن يشكل أى فارق ما يكون هذا او ذاك.

Hoje em dia, isso não faz qualquer sentido, porque estão a proporcionar um bem público global.
حاليا، هذا لا يشكل أي معنى، لأنهم يوفرون المصلحة العامة العالميّة.

Se a lança está partida, já não constitui uma ameaça, pois não?
حسنا؛ بجزء الرمح المكسور لا يمكن أن يشكل تهديدا؛ أليس كذلك؟

Acho que isto constitui uma detenção ilegal e sou advogada.
أظن أن هذا يشكل احتجازا محظورا و أنا محاميه

É a única comida com a forma de sorriso.
إنه الأكل الوحيد الذي يشكل على هيئة إبتسامة

Posso tratar de três ou quatro, mas é um bocado forçado.
انا ممكن ان اقتل ثلاثة .. لكن هذا يشكل ضغط

é uma extensão tão grande que, quando visto do espaço. o oceano é, de longe, a característica dominante do nosso planeta.
يشكل انتشارًا كبيرًا، لدرجة أنه لو تمت مشاهدته من الفضاء، يكون المحيط هو السمة الغالبة على كوكبنا.

O poema "Dos mares eternos ele surge a criar exércitos em ambas as praias".
هذا الشعر مرة أخرى من البحر ينهض و يشكل جيشاً على كل شاطئ

Mas não será um problema, senão dou-lhe um tiro no rim.
لكنه لن يشكل خطراً و إلا سأطلق عليه في كليته

A simples escala daquilo com que estamos a lidar representa um desafio.
الحجم الهائل الذي نتعامل معه يشكل تحدّياً

Mas correm fisicamente em direções opostas, o que cria algumas complicações para as nossas células, como vamos ver, especialmente quando o ADN está a ser copiado.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Estudantes ou bandidos, isso para mim não importa.
الطلاب أو قطاع الطرق , لأنه بالنسبة لي لا يشكل أي اختلاف

Na verdade, não fez diferença nenhuma porque eu já não tinha mais pacientes.
و فى الحقيقة، لم يشكل هذا أى فارق لأنه لم يعد لدى أى مرضى بعد ذلك.

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً