"يعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa
• Então
• signifique
• importante
• diz
• queres dizer
• para
• dizer que
• a
• significava
• é
• ou seja
• significar
• implica
• significaria

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Mas isto não é suficiente, porque a compaixão, que ativa o córtex motor, significa que aspiramos a transformar o sofrimento.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Isso significa que os jovens casais terão de sustentar quatro pais que têm uma esperança de vida de 73 anos.
ذلك يعني ان الازواج الشباب سوف يضطرون إلى دعم 4 من الآباء الذين لديهم متوسط العمر 73 سنة.

Isso significa que são os números que controlam a forma, não eu.
هذا يعني أن الأرقام هي التي تتحكم في الشكل، وليس أنا.

Isso significa que tenho de fazer previsões sobre o futuro.
وهذا يعني في الواقع أنّه عليّ وضع توقعات للمستقبل.

isso significa que os EUA eram mais ricos, mas perdiam mais crianças do que a Índia perde hoje, proporcionalmente.
وهذا يعني أن الولايات المتحدة كانت أغنى, و لكنهم كانوا يفقدون أطفالا أكثر مما تفقده الهند اليوم,نسبيا

significa também que temos de estar preparados para mudar de mentalidade.
وذلك أيضًا يعني بأنه علينا أن نكون مستعدين لتغيير آرائنا.

Esta saliva significa que o cão quer comer a campainha?
هل يعني اللعاب بأن الكلب يريد أن يأكل الجرس؟

Isto significa que esta estrutura é provavelmente o resultado da auto-organização.
هذا يعني أن هيكلتها هي على الأرجح نتيجة التنظيم الذاتي.

a valência significa bom ou mau, positivo ou negativo.
التكافؤ يعني الجودة أو السؤ، الإيجاب أو السلب

Isso significa que passaríamos de 44 000 para 180 000.
وهذا يعني أننا سوف ننتقل من 44,000 إلى 180,000

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Inteligente significa que pode ligar-se à Internet, pode recolher informações, e pode falar com o seu possuidor.
كونها ذكية يعني أن هذا الجهاز يستطيع الاتصال بالإنترنت، يستطيع جمع البيانات، ويستطيع التحدّث لمالِكه.

significa que o trabalho é das 9 da manhã às 9 da noite, seis dias por semana.
يعني ذلك أن ساعات العمل من 9:00 صباحاً إلى 9:00 مساءً، ستة أيام في الأسبوع.

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

significa que nasci em 1964, numa pequena cidade da Alemanha.
هذا يعني أنني ولدت في 1964 بمدينة ألمانية صغيرة.

significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Então, pode saber em que dia cada um destes pilares foi lançado?
يعني يمكن أن تخبرني بالضبط أي يوم حشرت كل أنبوبة ؟

Talvez signifique apenas que desisti, que sou um cobarde, um miserável cobarde.
لعل ذلك يعني أن عليّ الاستسلام أنني جبان، جبان فظيع جدًا

O sarcoma pode não ser muito importante na vossa vida.
قد لا يعني لك سرطان الساركوما الكثير في حياتك.

Uma cultura que nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

Quando dizes "sai daqui" queres dizer que é a tua casa?
عندما تخبرني بأن أخرج هل هذا يعني بأن هذا منزلك

Assim. Se estas imagens forem inquietantes ou perturbadoras para vocês, quer dizer que fizemos um trabalho bem feito.
إذا كانت هذه الصور غير مريحة أو مزعجة لكم، وهذا يعني اننا قد قمنا بالعمل المناسب.

a beleza não implica bondade, e certamente não implica felicidade.
والجمال لا يعني الخير، وبالتأكيد لا يعني أن القناعة.

Isso significava um prazo de 21 dias para poder adoecer ou morrer.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

Perder aquele gelo é como perder a terra num jardim.
ان فقدان هذا الجليد .. يعني فقدان تربة البحار

Faço pinturas figurativas em grande escala, ou seja, pinto pessoas, assim.
أرسم صورًا رمزيّة كبيرة، مما يعني أنني أرسم أناسًا. كهذه.

para vocês, pode significar outra coisa, alguma coisa poderosa.
بالنسبة لكم، قد يعني ذلك شيئًا آخر أقوى.

Porque isso só significaria mais mortes, e ela odiava isso!
لأنه يعني زيادة في القتل ، وهذا مالاتريده والدتك