"يعني أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que
• quer dizer que
• que significa
• então o
• dizer que o
• que quer dizer

Mas nasci no Irão; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho um passaporte americano, o que significa que posso viajar.
ولكنّي ولدت في إيران ، أنا الآن مواطن أمريكي ، وهذا يعني أنّ لديّ جواز سفر أمريكي، أي أنّني أستطيع السفر.

Se for no parahipocampo, vai espalhar-se para o tronco cerebral, o que significa que a seguir são os pulmões.
وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين فسيمتدُّ إلى جذع الدماغ مما يعني أنّ الرئتين هما المحطّة القادمة

Claro, isto significa que o perpetrador não arranjou a fórmula nos livros.
بالطبع، هذا يعني أنّ الفاعل لم يحصل على الصيغة من الكتب.

Não quer dizer que seja uma boa ideia tratá-lo como um.
لكنّ هذا لا يعني أنّ من الجيّد أن تعاملاهُ كذلك

A ausência de arrombamento significa que o assassino conhecia o "chef"
تعلمين ، بدون دخول بالقوة عادة ما يعني أنّ القاتل

Só porque tu tens problemas não significa que nós também tenhamos.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

E se ele está a mentir, significa que alguém lhe pediu isso.
و إن كان يكذب، فهذا يعني أنّ أحداً طلبَ منه ذلك.

O que significa que a mala foi entregue naquela linha aérea.
ما يعني أنّ الحقيبة قد سُلمت على تلك الخطوط الجويّة.

O que significa que cada folha pode ser cortada em 4.000 pedacinhos.
مما يعني أنّ كلّ ورقة قد تُمّزق إلى 4000 قطعة صغيرة

Pois, o que significa que imensas pessoas queriam vê-lo morto.
مما يعني أنّ لدينا ثلّة كبيرة من أناس هنا

O que significa que já tinham tentado matar a nossa vítima antes.
مما يعني أنّ محاولة أخرى لقتل الضحية قد حصلت قبل هذه.

Nem você. significa que a primeira jogada pode ser apavorante.
ممّا يعني أنّ تلك الخُطوة الأولى قد تكون مُخيفة.

Quando se tem calafrios, significa que estás a lutar contra uma infecção.
أتعلم، حينما تُصاب بقشعريرة البرد، فذلك يعني أنّ جسدك يُقاوم عدوى.

Isso significa que dentro dela há uma semente de arrependimento.
ذلك يعني أنّ في أعماقها هُناك بذرة من الندم.

O que significa que há alguma coisa de anormal lá dentro.
ممّا يعني أنّ هُناك شيء غير عادي للغاية في الداخل.

E isso significa que pode perdurar para além dos indivíduos que aprenderam essas informações, e pode acumular-se de geração para geração.
و هذا يعني أنّ بإمكانها أن تُعمّر بعد وفاة الأفراد الّذين تعلّموا تلك المعلومات، و يمكنها أن تتراكم جيلاً عقب جيلٍ.

Bem, uma vez dito isso, alguém diz, sim, isso significa que o que importa, em primeiro lugar, não é a confiança, mas a credibilidade.
و ما إن يفكّر المرء في الأمر سيقول أنّ هذا يعني أنّ المشكل في الأصل لا يتعلّق بالثّّقة بل بأحقية الثّقة.

Só porque não estou não quer dizer que não posso ajudar.
عدم وجودي هناك، لا يعني أنّ ليس بإستطاعتي تقديم المُساعدة.

Isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

Mas isso não quer dizer que tenha de acontecer algo mau.
لكنّ هذا لا يعني أنّ أمراً سيّئاً يجب أنْ يحدث

então o metamorfo ainda está vivo, o que quer dizer que agora, pode estar disfarçado de qualquer um.
مما يعني أنّ المتحوّل ما يزال حياً، وقد يكون بأي صورة الآن.

Mas isso não quer dizer que o problema desapareça.
لكن هذا لا يعني أنّ المشكلة قد انتهت

O que quer dizer que as meninas iam ter que usar as duas mãos para carregar no botão.
ممّا يعني أنّ على الفتيات استعمال اليدين معاً كي يغدو بإمكانهنّ ضغط الزر