"يعني بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significa que o
• quer dizer que
• significa que a
• Ou seja
• nanométrico
• que significa que

Isso significa que o único sitio onde lhe podemos aceder, ser...
..هذا يعني بأن المكان الوحيد الذي يمكننا الوصول إليه لـ

Este tipo de plutónio tem uma semi-vida de 89 anos, o que significa que o solo ainda estaria contaminado.
هذه النوع من البلوتونيوم له نصف حياة من 89 سنة الذي يعني بأن التربة لا زالت ملوثة

Isso quer dizer que as emoções são coisas boas ou ruins? Não.
هل ذلك يعني بأن العواطف جيدة أو أن العواطف سيئة ؟

O que quer dizer que o esfigmomanómetro e o monitor fetal Doppler estavam os dois ali e a enfermeira sabia como usá-los.
هذا يعني بأن جهازي قياس الضغط و تصوير الدوبلر للجنين كانا هناك كلاهما، وأن الممرضة تعرف كيف تستعملهما.

Este tipo de armas significa que a Máfia Russa está envolvida.
هذا النوع من الأسلحة يعني بأن عائلة المافيا الروسية متورطة.

Um ninho, Ou seja, a mãe crocodilo está por perto, e é territorial, está com fome, e irritada.
إنّه عش ما يعني بأن التّمساحة الأم قريبة من هنا وأنّها في منطقتها وأنّها جائعة وأنّها دقة ساعتها

O que significa que o Evan não enviou ou recebeu essas mensagens.
مما يعني بأن أيفان لم يقم بأرسال او أستلام هذه الرسائل

Isso significa que o teu casamento com o meu pai não é legal.
. في الواقع، أعتقد بأن هذا يعني بأن زواجك من والدي باطل

Cinco vezes o comprimento do úmero, significa que o tipo media 1 m80.
أطول بخمس مرات من عظمة الفخذ مما يعني بأن هذا الرجل كان بطول 6 أقدام

O que significa que o Roboto nos levará ao Goldmember.
وهذا يعني بأن روبوتو سيقودنا الى العضو الذهبي

A nódoa negra é em forma de crescente, o que significa que o martelo teria de vir de um ângulo ascendente.
الكدمات هلالية مما يعني بأن المطرقة قد تون جائت من زاوية كالكوع مثلاً

Isso significa que o helicóptero levou o irmão do Garrett para outro lugar.
ذلك يعني بأن المروحية التي أخذت أخوي غاريت لمكان أخر

Ninguém sabe que estamos aqui... O que quer dizer que podemos agir com calma.
لا أحد يعلم بأننا هنا مما يعني بأن نأخذ وقتنا

Prue, tivemos sexo, não quer dizer que temos de fugir para casar...
برو لقد مارسنا الحب, وهذا لا يعني بأن نهرب

E eu sei que seu pai te desiludiu mas, isso não quer dizer que tem que desiludi-la a ela.
أعرف أن أبوك خذلك لكن هذا لا يعني بأن عليك أن تخذلها

Só porque você é um fumante de pau... não quer dizer que você não possa assistir jogos de futebol.
كونك لوطياً لا يعني بأن تمتنع عن مشاهدة مباريات الكرة

Isso quer dizer que a civilização está perto, não é?
ياه , هذا يعني بأن الحضارة قد أغلقت , صحيح ؟

significa que a nossa grande pegada de carbono está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.
حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação, o que significa que a Índia, a não ser que algo mude, está a acumular uma necessidade de milénios de reabilitação.
وكلٍ من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنةٍ من العلاج.

Ou seja? Ou seja, vão ser 10 meses, não 8.
يعني بأن المدة ستصبح 10 أشهر بدلاً من 8 أشهر.

Então, o que são nanopartículas? O que significa ser nanométrico?
لذا فما هي جزيئات النانو و ماذا يعني بأن تكون في حجم النانو؟