"يفسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explicaria
• explica o
• explica a
• explicado
• explicava
• sentido
• explicasse
• por isso
• explicação
• explica os
• explicar
• explica as
• explica por
• explica tudo
• explicam

Isso explicaria a mãe. Seria um mecanismo de defesa psicológico.
هذا يفسر موضوع الام هذا يبدو الية دفاع نفسي.

Se ela fosse uma psicótica medicada, isso explicaria tudo isto, porque não lhe escapou um único detalhe.
لو أنها تعالج من الذهان العقلي فقد يفسر كل هذا لأنها لم ترمق أبسط التفاصيل

O que explica o que aconteceu na sala de interrogatório.
مما يفسر لماذا غرفة الاستجواب كانت صعبة للغاية عليها

O que explica a sua coragem para uma missão tão perigosa.
و ذلك يفسر الشجاعة التي وجدناها لمثل هذه المهمة الخطيرة

Ao falhar, o fígado leva os rins atrás. Está tudo explicado.
و عندما ينهار الكبد، يأخذ معه الرئتين يفسر كل شئ

explicava porque a apanharam antes de chegar a polícia.
حسناً, هذا يفسر لما أمسكوها قبل وصول الشرطة

Se o conhece tão bem assim, talvez devesse perguntar como o seu velho amigo lhe explicaria isto.
حسنا، إذا تعرفه بهذا الشكل الجيد لربّما يجب ان تسال ابنك بان يفسر ذلك لك

Mofo pode gerar intoxicação por ergotina, que explicaria as contraturas.
قد تكون الأتربة مسببة لتسمم الأرغوت مما يفسر التشنجات

Ele percebe de carros, o que explicaria o que ocorreu no estacionamento.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

Isso explicaria porque é que foi declarado morto, assim como ela.
هذا قد يفسر إعلان وفاته في المرة الأولى، تماماً مثلها.

Drogada e fechada num saco-cama. Isso explicaria o desaparecimento há quatro meses.
خُدّرت ووُضعت في كيس للنوم، قد يفسر ذلك إختفائها لأربعة أشهر.

Não ter controlo da própria mente explicaria algumas das joias.
حسنًا، إذا كان مسيطراً عليها فهذا يفسر بعض حُليها

Estou a falar a sério! Isto explica o metro hoje de manhã.
أنا جاد هذا يفسر ما حدث في قطار الأنفاق هذا الصباح

Bem, isso explica o facto dela ser tão territorial.
حسنا هذا يفسر لماذا هى متشبثة جدا بمنطقتها

Se ele é deficiente explica o porquê da caminhonete.
ان كان الجاني معاقا فذلك يفسر استخدامه لشاحنة

Mas explica a irritação da membrana mucosa na língua.
لكن هذا يفسر التهيج على الغشاء المخاطي للسانها

- Está explicado aquele gemido, - Já temos uma hélice nova,
ذلك يفسر سبب الضوضاء العالية لقد أستبدلناه بواحد جديد

Disse que isso explicava o formigueiro constante no dedo.
قال بأن هذا يفسر شعوره بالوخز الدائم في إصبع قدمه الكبير

Talvez isto explique tudo o que tenho sentido nos últimos dias.
ربما يفسر هذا الكثير مما كنت أشعر به خلال الأيام الماضية

Gostaria que alguém me explicasse isso.
جوى بيشوب ,اتمنى لو ان شخصا ما يفسر هذا الشخص ذلك لى

Provavelmente por isso, é que os meus primos cumpriram pena.
في الغالب هذا يفسر سبب قضاءه معظم الوقت بالسجن

Ver se encontras uma explicação para os ossos estarem ali.
لعلك تجد شيئاً قد يفسر سبب وجود العظام هناك

Estamos fazendo mais exames, porque só o Rohypnol não explica os sintomas.
لكن, نجري المزيد من الفحوص لأن الرويفول لوحده لا يفسر أعراضها

Portanto, ela quis saber o que é que podia explicar essa anomalia.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Bom, isso explica as fibras que encontrei nas farpas da porta.
حسناً, ذلك يفسر مصدر الألياف من شضايا الخشب على الباب

Acho que isso explica por é que ele ficou tão irritado.
انا اخمن ان هذا يفسر لماذا كان منزعج جدا واو

explica a paralisia, a hemorragia, o problema cardíaco e renal, explica tudo.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Estes esboços aqui explicam os resíduos encontrados nas mãos do Grady.
هذا العمل الفني هنا يفسر الرواسب التي على يدي جرادي