"يكلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custa
• caro
• custar
• vale
• custe
• preço
• custo
• cobra
• custou
• custam
• custos
• custava
• custaria

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

custa cerca de 3 dólares descarregar, imprimir e encadernar um livro normal.
إن تنزيل وطباعة و تغليف كتاب قديم عادي يكلف ثلاث دولارات

Isto sai caro aos contribuintes e não produz benefícios em proporção.
فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

mas sairia muito caro Não acho que possa pagar.
في سولت لايك سيتي، ولكن يكلف الكثير من المال. أنا لا أعتقد أنني لا تستطيع تحمله.

Isso ainda irá custar a vida a alguém um destes dias.
انه سوف يكلف حياة شخص ما واحد من تلك الايام

Têm um colar que vale um dinheirão, em palco.
لديهم عقد يكلف مبلغ كبير على خشبة المسرح

Vamos levar isto até ao fim. custe o que custar.
.سنتعامل مع هذه إلى النهاية , مهما يكلف الامر

Com todo o respeito, Sr. Vice-Presidente, o preço de se cruzar os braços pode ser ainda maior.
بكل الاحترام يا سيدى نائب الرئيس أن عدم فعل شئ سوف يكلف أكثر من ذلك

Nos dias que correm, nada custa mais do que a informação.
في يومنا و عصرنا هذين، لا شيء يكلف بقدر المعرفة.

Participar na paca não é uma brincadeira. custa um bocado.
تنظيم المسرحية ليس نكتة إنه يكلف الكثير من الوقت

Mas que ela precisa ficar guardada pois custa muito fazê-la.
لكنه يحتاج ليتم حفظها لأنه يكلف الكثير للقيام به.

Fazer uma nova identidade custa dinheiro. Por isso, seguimos o dinheiro.
الأمر يكلف أموالاً للحصول على هوية جديدة لذلك سنتتبع المال

Qual é o mais caro, o papagaio ou os lagartos?
والآن, مالذي يكلف أكثر, الببغاء أم السحلية؟

Para a Miranda, saiu mais caro, mas, na cama dela, tudo ia bem também.
يكلف ميراندا أكثر من ذلك بقليل، ولكن عبر بلدة في سريرها، كانت الأمور جيدة كذلك.

Não vai ser muito caro, este bar pequeno
لن يكلف مالاً كثيراً , بالنسبة الى حانة صغيرة

Diz-me, um casamento Turco é muito caro, certo?
أخـبريني، الزواج التركي يكلف الكـثير من المـال، أليـس كذلك؟

Temos espaço em estúdio, alojamento de primeira classe... e o meu tempo, que vale muito.
أعنى أن تحجز لنا وقت للتسجيل بالإستوديو و مكان للإقامة من الدرجة الأولى و وقتى الذى يكلف كثيراً

É teu dever matar o Castle, não importa o que custe.
من واجبي ان اقتل كاسل لا يهمني ماذا ياخذ وماذا يكلف

Não me venhas com merdas! Eu sei que o preço tabelado é de cerca de 15 dólares.
لا تكوني رخيصة معي أعلم أن هذا يكلف 15 دولار في الضواحي

Hoje em dia, temos a digitalização que despoja a informação de todos os artifícios físicos, por isso, agora, é quase a custo zero que se copia e partilha a informação.
لدينا في أيامنا هذه الثورة الرقمية التى جردت كل شئ من الغموض .. فأصبح الحصول على المعلومة لا يكاد يكلف شيئاً الآن.

Bem, ele diz que é um chef, mas só porque trabalha num restaurante que cobra 14 dólares por um hambúrguer, não faz de si um chef.
هو يقول أنه طاهي و لكن لأنك تعمل في مطعم يكلف 14 دولار للبرجر.

Há um projeto no sistema judicial da Califórnia que, até agora, já custou aos contribuintes dois mil milhões de dólares e nem sequer funciona.
هناك مشروع في نظام محاكم كاليفورنيا الآن يكلف دافعي الضرائب لحد الآن ملياري دولار، وهو لا يشتغل.

Achas que portas novas e perder negócios não custam nada?
أتظن تركيب باب جديد وفقدان الزبائن لا يكلف نقودًا؟

Então ele inventou um candeeiro solar sem custos associados.
لذا فقد أبتكر مصباح بالطاقة الشمسية لا يكلف أي شئ

Há 150 anos, um escravo na agricultura custava cerca do triplo do salário anual de um trabalhador americano.
منذ 150 عاما، كان الرقيق العامل في المزارع يكلف ثلاث أضعاف الراتب السنوي لعامل أمريكي.

E o puto denunciou-te, disse que lhe ligaste há uns dias e lhe perguntaste quanto custaria voltares à má vida, para acertar as contas por meteres o velho na prisão.
والفتى تخلى عنك قال أنك اتصلت قبل أيام وسألته كم يكلف شراء عودة للعبة لإحاطة بكل شيء على إرسال عجوز إلى السجن