"ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resultou
• resulte
• dar certo
• conseguiu
• resultado
• conseguir
• êxito
• funciona
• ele
• consegue
• correr bem
• está a resultar
• bem sucedido
• funcionar
• funcionou

O último tratamento perigoso não resultou, mas desta não falha.
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة

Não és tão bonito como eu, mas vamos rezar que isto resulte.
أنت لست وسيماً مثلي لكن دعنا نصلّي بأن ينجح هذا الأمر.

Isto não vai dar certo, a menos que tu te abras.
لن ينجح هذا الأمر مالم تبدأ بالتحدّث عمّا بداخلك

Ainda bem que nunca ninguém conseguiu este disparate de viajar no tempo.
لحسن الحظّ أنّ أحداً لمْ ينجح بهذا السفر السخيف عبر الزمن

O que ele diz é que, seja bom ou mau o resultado, em tempo de guerra ou de paz, um líder nunca pode sair por cima.
ما يعنيه هو انه سواء كانت النتائج جيدة أو سيئة، في ايام الحرب أو السلم، لا يستطيع القائد أن ينجح في نهاية المطاف.

Se conseguir vai possuir a Carol Anne e destruir o vosso espírito.
وعندما ينجح فسوف يستولي على كارولان ومن ثم يقوم بتدمير روحك

Queremos ver a escola a ter êxito com o programa de futebol.
نحن نريد ان نرى فريق هذه المدرسة ينجح فى مسابقات الكرة

Isto não funciona apenas com vendedores; também funciona com os pais.
وهذا لا ينجح مع البائعين فقط؛ ولكنه ينجح مع الوالدين.

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Só o fiz para me sentir melhor, e nem sequer resultou.
فعلت ذلك فقط لأجل أن أشعر بتحسن ولم ينجح ذلك

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.

Não sei, talvez pareça uma loucura mas porque não havemos de tentar fazer com que isto resulte?
لا أعرف ربما هذه اللحظة مجنونة لماذا لا نحاول أن نجعل هذا الأمر ينجح ؟

-Já tirei o assado do forno.Tem bom aspecto. -Espero que isto resulte, Daphne.
ـ والروست اصبح ناضجاً ـ امل ان ينجح الامر

Não está a dar certo. Estou farto de ser o teu brinquedinho.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك

Foi isto que aconteceu. Nenhuma equipa conseguiu construir uma estrutura estável.
ها هو ما حدث. لم ينجح حتى فريق واحد في إيقاف الهيكل.

Não, devia ter resultado. Eu morri e a minha esposa ressuscitou-me.
لا، يُفترض أنْ ينجح ذلك فقد متُّ وقلب زوجتي أعادني

Estou presa, mas juro por Deus, que eu vou conseguir.
لقد علقت، لكن أتعلمون؟ أقسم أنني سأجعل الأمر ينجح

Havia pessoas na comissão de investigação e ética que não queriam que John Pepper tivesse êxito outra vez,
حيث كان هنالك أشخاص في لجنة البحث و أخلاقيات المهنة و الذين لم يريدوا حقاً أن يروا جون بيبر ينجح من جديد،

Aqui nada funciona. Tsavo é o pior sítio do mundo.
لا شئ ينجح هنا تسافو اسوأ مكان فى العالم

É preciso coragem para puxar o plugue quando ele não funciona.
الأمر يتطلب شجاعة لإيقافه حتى و إن كان لا ينجح

E então ajudamo-los a encontrar o conhecimento, porque ninguém no mundo consegue ter êxito sozinho.
ومن ثم نساعدهم ليكتشفوا المعرفة، لأنه لا يمكن لأي شخص في هذا العالم أن ينجح بمفرده.

Se esta coisa do herói não correr bem, vou-me embora daqui.
إذا لم ينجح أمر البطولية هذا، أنا خارجة من هنا

A defesa da loucura. está a resultar. Já percebi.
قد يكون الجنون دفاعاً هذا ينجح لقد أقنعني

Irei chamar-me a mim próprio um infeliz que nunca foi bem sucedido em nada!
فسأدعوا نفسي بالفاشل الذي لم ينجح في أي شيء

Porque não há só 20 países no mundo em que pode funcionar este tipo de conversão da dívida.
لأنه لا يوجد في العالم 20 دولة يمكن أن ينجح بها هذا النمط من تحويل الديون.

Primeiro, Multiplicação e depois Parêntesis, mas isso não funcionou.
الضرب أولا، ثم الأقواس، ولكن ذلك لم ينجح.