"يهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• importa
• interessa
• importante
• importância
• faz
• diferença
• queiras
• importar
• importe
• importava
• importasse

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Sou apenas um, então não importa o tamanho da cama.
أنا مجرد شخص واحد، لذا حجم السرير لا يهمّ

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Bem não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

O que interessa é actuarmos já, antes de perdermos a guerra.
ما يهمّ هو أن نتصرّف الآن، قبل أن نخسر الحرب

O importante é que tenha recuperado a sua filha.
كلّ ما يهمّ الآن هو أنّكِ استعدتِ ابنتكِ.

Se lhe vou dar a história de primeira página, isso importa?
إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟

De qualquer forma, não importa. Eu nunca o ia magoar.
على أيّ حال، هذا لا يهمّ فلن أؤذيه أبداً

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Não importa quem ela é porque nunca mais vou vê-la.
حسناً، لا يهمّ مَن تكون، لأنّي لن أراها مُجدداً.

Já nem importa agora que sei o que todos pensam.
لا يهمّ ذلك بما انّني عرفت بما يعتقدونه جميعا

Não importa no que acredito, e não importa o quanto é errado as sobreviventes de violação terem de mostrar um padrão mais elevado.
إنه لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسيًا

Porque, aqui fora, o que importa é o que se tem no bolso, ao passo que, lá dentro, o que importa é o que se é.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

Não importa o que estás a fazer, durante o dia, usa esta bola.
لا يهمّ مـا تفعلـه أثنـاء اليوم، استخـدم هذه الكرة وحسب

interessa porque só tenho 43 e pareço ter 39.
يهمّ لأني بعمر الـ43, وأبدو بعمر الـ 39.

Ficarias surpreendido no quanto não interessa quando as pessoas finalmente te conhecem.
سيفاجئك أنّ ذلك لا يهمّ حين يتعرّف الناس عليك عن قرب

Isso é horrível, e além disso... quando uma mulher ama um homem, não interessa se um crocodilo lhe comer a cara.
هذا مقرف، كما أن المرأة عندما تحب رجلاً، لا يهمّ أن تمساحاً قد شوّه وجهه.

interessa é que ganhemos.
لا يهمّ ماذا أعتقد المهمّ أن نكسب القضية

- Não interessa aquilo em que eu acredito.
لكنّك لا، السّيد دوجيت. لا يهمّ الذي أعتقد.

Tem graça... quando tudo o que é importante na vida de uma pessoa, o que se quer guardar de uma vida, pode caber tudo numa caixinha.
عندما يكون كل ما يهمّ انسان، كل ما يريد الاحتفاظ به طيلة حياته، ويستطيع أن يضعه في صندوق صغير كهذا.

Ficam aqui sentados na vossa casinha confortável, com os sumos frescos e as páginas do Facebook, como se isso tivesse alguma importância.
تجلسون هنا في منزلكم الصغير المريح مع مشروبات الصودا الباردة و صفحات موقع "فيس بوك"، كما لو أنّ الأمر يهمّ

Camarada capitão, faz alguma diferença quem nós vamos matar?
أيها الرفيق القائد، هل يهمّ ذلك فيمن تطلق عليه النار؟

Aqui está um princípio, apesar de não fazer diferença.
حسنٌ، هاكَ بدايةً، على الرغم فإنّه لا يهمّ.

Como queiras, Mike, desde que te divirtas.
لا يهمّ، يا (مايك)، لا يهمّ طالما أنك تحظى بمرح

Precisa de valer a pena, De importar.
يتحتّم أن تكون المجازفة جديرة، وهذا ما يهمّ.

Não sei para onde ela foi, mas talvez isso não importe.
لا أعرف إلى أين ذهبت لكنْ ربّما هذا لا يهمّ

Não importava o que fizesse, simplesmente não era suficientemente bom.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

Não estava a esconder. Só achei que não importasse.
لم أكن أخفيه لم أكن أعتقد أنّه يهمّ