"أؤكد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylüyorum
• temin ederim ki
• emin
• diyorum
• Sizi temin
• garanti ederim
• söyleyeyim
• eminim
• söz veriyorum
• teyit
• doğrulayabilirim
• İnan bana
• kesinlikle
• vurgulamak
• söyleyebilirim

Bu bir takma ad değil, adamım.Bunu bir gerçek olduğunu sana söylüyorum.
إنه ليس اسما مستعارا يا رجل ، أؤكد لك أن هذه حقيقة

Ama bu,tekrar söylüyorum,her organa uygulanabilir.
أؤكد لكم أنها فكرة قابلة للتنفيذ على أي عضو

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Ayrıca sizi temin ederim ki bu artık hiç olmuyor.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Benim işim, tüm bu rahatsızlıklar konusunda ilerleme kaydettiğimizden emin olmak.
مهمتي هي أن أؤكد بالفعل أننا نتقدم في كل تلك الأمراض.

Bu ilk alınışım değil ve size diyorum bunu ben yapmadım.
ليس أول توقيف لي وأنا أؤكد لكِ أنني لم أقترف ذلك

Zaman ilerledikçe yer çekimi artacak, ta ki tamamen dünyada oluncaya kadar. Ancak Sizi temin ederim oraya kadar varamayacağız.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Yani bunun hala bilim kurgu olduğuna inananlar için böyle olmadığını kesin bir şekilde söylüyorum.
إذاً لهؤلاء الذين لا يزالون يعتقدون أن هذا خيال علمي، إنني أؤكد لكم أنه ليس كذلك.

Söz etmiyorum. Ne olacağını söylüyorum.
،كلا، لا أتحدث فقط عن ذلك بل أؤكد لكم بأن هذا هو ما سيحدث

Öyle göstermediğimi biliyorum ama emin olun doğruyu söylüyorum.
أنا أعرف أنا لا أشبهم لكن أنا أؤكد لكِ أن واحد منهم

Efendimizi temin ederim ki gözlerini açmaya değecek kadar güzel bir gün bugün.
أؤكد لك يا سيدي انه يوم جميل يستحق فتح عينيك من أجل رؤيته

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

Seni temin ederim ki, sağIımla ilgili merak edilecek bir şey yok!
يمكنني أن أؤكد لكي بتروفا فوسيل أن لا شيء مقلق يخص صحتي

Bu serserilerle ancak bu şekilde baş edebilirsin, emin ol.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

- Nerede şimdi? - Çok emin ellerde Bayan Lyle.
يمكنني أن أؤكد لكم أنها في أيدي ممتازة، والسيدة لايل.

Sana diyorum bu insanlar satanist!
أؤكد لك أولئك الأشخاص يمارسون الشعوذة أؤكد لك هم مشعوذون

diyorum ya sana, eğer elimi midemin üzerinde tutarsam o kadar da kötü ağrımıyor.
أؤكد لك أنني إذا وضعت يدي على معدتي فلا أشعر بالألم

Ve organizmaların, Sizi temin ederim, tüm öncelikleri düzen içindedir.
و الكائنات الحية، أؤكد لكم ، لها جميعا أولويات منتظمة.

Size yumuşak başlı olacaklarını garanti ederim. Bu sorunların üstesinden geldik.
أؤكد لكم انهم كانوا ذو حصانة لم نصادف مثل هذه المشاكل

Tamam, benim adım tatlı şey değil, sana şimdiden söyleyeyim.
حسنا، حسنا اسمي ليس حلاوة، يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.

Düzenli bir ev olmadığını itiraf ediyorum. Ama burada çok rahat edeceğinizi eminim.
إن هذا ليس بيتاً فاخراً، ولكننى أؤكد لك أنك ستكون مستريحاً هناً جداً

Önemsiz hissettirebilir ama fark yaratacağına söz veriyorum.
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا، ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

Soneji'nin MTA tren olayına karıştığını ne teyit ne de inkar edebilirim.
لا يمكننى أن أؤكد أو أنفى ما إذا كان سونجى متورطاً في حادثة القطار أم لا

Saat 10'da kapısını kapattığını doğrulayabilirim.
يمكنني أن أؤكد لك أنه أغلق بابه عند الساعة العاشرة

Bu teklifi kabul etmemekle inan bana, hayatının en büyük hatasını yaparsın.
إذا تقبل بهذا العرضّ أؤكد لك أنها ستكون الخطأ الفادح في حياتك

Bunu kesinlikle benim yapmadığımı söyleyebilirim, çünkü ne yapıp ne yapmadığımı bilirim.
أنا استطيع أن أؤكد أنني لم افعلها ، لأنني اعلم ما فعلته

Ama şunu vurgulamak istiyorum, bir gruptaki alfa erkek olmak zorunda değil ve en yakın akrabalarımızdan birinde alfa bir dişi.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.