"أؤكد لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sizi temin ederim
• Seni temin ederim
• Sana söylüyorum
• Emin ol
• temin ederim ki
• Size söylüyorum
• İnan
• emin olun
• Sana diyorum

Kulağa nasıl geldiğinin farkındayım. Ama haklı olduğuma sizi temin ederim.
أعرف كيف يبدو ما أقول لكنى أؤكد لك أن هذا حقيقى

Bir sonraki rolünüz. sizi temin ederim, çok inandırıcı olacaksınız.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Seni temin ederim, herhangi bir kurtarma teşebbüsü olursa, adamlarını öldürürüm.
أؤكد لك ، أنك إذا حاولت إنقاذ رجالك فسأقوم بقتلهم جميعا

Ama Seni temin ederim ki, Oğlumuz senin yoketmek istediğin kovanın içinde.
لكني أؤكد لك أن ابننا في تلك الخلية التي توشك على تدميرها

Bu bir takma ad değil, adamım.Bunu bir gerçek olduğunu Sana söylüyorum.
إنه ليس اسما مستعارا يا رجل ، أؤكد لك أن هذه حقيقة

Bu serserilerle ancak bu şekilde baş edebilirsin, Emin ol.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

Hesap günü geldiğinde, tıpkı benimkinin Dunkirk'te geldiği gibi sizi temin ederim, Yarbay, gerçekten de çok kötü bir gün olabilir.
عندما يأتي يوم الحساب, مثلما أتى يوم حسابي في دانكرك بإمكاني أن أؤكد لك بأنه سيكون أكثر الايام حزناً ايها المقدم

Ayrıca sizi temin ederim ki bu artık hiç olmuyor.
وأستطيع أن أؤكد لك أنه لم يحدث الآن ولن يحدث

Üzgünüm. sizi temin ederim, o bizim için bir tehdittir.
أعتذر ، أنا أؤكد لك إنه لا يشكل خطراً علينا

Ve sizi temin ederim ki burada herhangi illegal bir şey olmadı.
وأنا أؤكد لك أنّه ليس هنالك شئ غير قانوني قد حدث هنا

sizi temin ederim, harcanan her çaba, ondan bilgi almak için yapılıyor.
يمكننى أن أؤكد لك نحن نبذل كل شىء لنحصل على معلومات منه

Sayın Bakan, sizi temin ederim ki her şey usulüne uygun.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

Seni temin ederim, Morning ile aramızda hiçbir şey yok.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

Ödememelisin zaten, Seni temin ederim ki çok etkili biridir.
ليس عليك ذلك ، لكني أؤكد لك بأنه فعَّال جداً

Öyleyim ama Seni temin ederim ki bundan ibaret değilim.
أجل ولكن أؤكد لك ليس هذا ما أنا عليه فقط.

Ama bu işin üzerine gidecek, Seni temin ederim, bu Cumhuriyete zarar verecek.
ومهما كان ما ينوي فعله فأنا أؤكد لك أن هذا سيؤثر على الجمهورية

Sana söylüyorum, o araba beş para etmez. Baban bizi kazıkladı.
أنا أؤكد لك, هذه السيارة قطعة من الخردة لقد نصب والدك علينا

Ve benimle değil. Kendi yolunu bulacaksın. Sana söylüyorum.
وليس معي، ستجدين سبيلك أؤكد لك هذا، ستجدين ذلك السبيل

Sen onu düşünüyorsan, Emin ol o da seni düşünüyordur.
إذا كنت تفكر بها أؤكد لك أنها تفكر ايضاً بك

Ama şuna temin ederim ki bedeli her neyse kat be kat ödedi.
لكنى أؤكد لك مهما كان الثمن ، فقد سدد لى ذلك ألف مرة

Memur bey Size söylüyorum, orada bir ceset gömülü.
أؤكد لك أيها الشرطي ثمة جثة مدفونة في ذلك المنزل

Bu teklifi kabul etmemekle inan bana, hayatının en büyük hatasını yaparsın.
إذا تقبل بهذا العرضّ أؤكد لك أنها ستكون الخطأ الفادح في حياتك

Tanığın kim olduğunu bilmiyorum, ama emin olun ki ben değilim.
لا أدري بالضبط من الشاهد لكنني أؤكد لك أنه ليس أنا

Sana diyorum bu insanlar satanist!
أؤكد لك أولئك الأشخاص يمارسون الشعوذة أؤكد لك هم مشعوذون