"أتعلمين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Biliyorsun
• Bilirsin
• biliyor musunuz
• musun
• biliyor muydun
• Bak
• Biliyormusun
• aslında
• bilir
• Baksana

Biliyorsun, Lolita, ben ve arkadaşım şu yeni kulübü kuruyoruz.
أتعلمين لوليتا ، أنا وأحد الجيران سنقوم بتأسيس نادٍ جديد

Biliyorsun, bu işi çok uzun zamandır yapıyoruz, Yolumuzdan sapıyoruz.
أتعلمين. إذا عملنا في هذا العمل مدة طويلة نصبح مشوهين

Şu şeyi yapıyorsun,bu sanki, Bilirsin.... Bu da ne böyle?
أنت تفعلين هذا الشيء ، أتعلمين ما هذا بحق الجحيم؟

O zamana ait imalathane kayıtlarını kim tutuyordu biliyor musunuz?
أتعلمين من كان المسؤول عن مصنع الأخشاب في تلكَ الفترة؟

Bu şiirlerin hepsini eski hükümlüler ve hapishane kuşları yazar, biliyor musun?
أتعلمين بأن المحكوم عليهم والمساجين هم من يؤلفون كل هذه القصائد الفكاهية؟

Tehlikeli filmiyle aldığı ödülü kapı tamponu olarak kullandığını biliyor muydun?
أتعلمين أنها تستعمل الجائزة التي فازت بها عن فلم دينجروس كعتبة

Bak ne diyeceğim, eve dönmüş mü diye kontrol etsek iyi olur.
أتعلمين شيئاً؟ ربما علينا أن نتحقق إذا كانت قد عادت إلى المنزل

Çoğu tırtılın kelebeğe dönüşmeden önce yem olduklarını Biliyorsun, değil mi?
أتعلمين أن أغلب يرقات الفراشات تؤكل قبل أن تتحوّل إلى فراشة؟

Biliyorsun insanlar greyhoundlarla pitbulları kurtarıyor, ama herkes kakır spanyelleri göz ardı ediyor.
أتعلمين إنّ النّاس ينقذون الكلاب السلوقية والمسعورة، لكن الجميع ينسون أمر الكوكر الإسباني.

Annenin hayatındaki en büyük mutluluk ve ışık olduğunu Biliyorsun.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Biliyorsun, 100 tane sanat filmi var, eğer benimkini istiyorsan hemen indirebilirim.
أتعلمين, هناك المئات من أفلام الفنون إذ كُنت تريدين, بإمكاني تحميلهم الآن

Bunun ne anlama geldiğini Biliyorsun, sekreteriyle birkaç günlük sıkı çalışma.
أتعلمين ما يعنيه ذلك , انهما يومين من الأشغال الشاقة برفقة سكرتيرته

Biliyorsun, tek yapmamız gereken oturup bunu konuşmak.
أتعلمين ماذا يتوجب علينا فعله؟ أن نجلس ونتحدث

Daha az utandırıcı. Bilirsin işte. Hayat bazen seni utandırabilir.
أتعلمين ، الحياة يمكن أن تكون مخزية في بعض الأحيان.

- Yarın mı? Bilirsin, seni iki günde bir ararım her zaman.
أتعلمين ، أنى دائماً ما أكلمك . كل يوم أو يومين

O... Bilirsin, eğer, mesela, içki alıyorsa, kıracakmış gibi yapar.
أتعلمين إذا كان مثلا يريد ان يمسك شراباً يجب أن يبدو عليه وكأنه سيكسر الكأس

Güya kapalı tenis alanı tasarlayacaktım. Ne istedi biliyor musunuz?
انا معنى بتصميم ملعب للتنس أتعلمين ما طلبه منى ؟

biliyor musunuz buradan ayrıldığımdan beri içtiğim ilk gerçek çay.
أتعلمين بأنه هذا هو أفضل كوب شاي أحظى به منذ أن غادرت من هنا

Doğru mu? Noel için ben ne aldım biliyor musun?
أتعلمين على ماذا حصلت في عيد ميلاد هذه السنة ؟

Tamam, biliyor musun, bu senin hayatın. Rahibe mi olmak istiyorsun?
حسناً، أتعلمين ماذا، إنها حياتك الخاصة هل تريدين ان تصبحي راهبة؟

Lütfen, Bo. Belki de problemimiz budur. Benim adımın Lauren olduğunu biliyor muydun?
من فضلك بو ، ربما كانت هذه مشكلتنا أتعلمين أن إسمي ليس لورين؟

Seni anlıyorum bebeğim, Ama beni dinle, Bak korku, bazen iyi birşeydir.
أتفهم ذلك يا عزيزتي, أتفهم ذلك. ولكن اسمعيني أتعلمين, الخوف أحياناً جيد

Ne var Biliyormusun... Senin yerinde olsam burada yemek yemezdim.
أتعلمين , أنا لم أكُن لأموت هنا لو كُنت مكانك

aslında, tatlım, o kapı gerçekten çok temizdi ve görünmez gibiydi.
أتعلمين , ذلك الباب كان نظيفا جدا وبدى كأنه غير مرئي

Kurul başkanı olmana şaşmamalı. Jeannie, yönetim kurulu başkanı nedir bilir misin?
لا عجب في أنك رئيس مجلس الإدارة جيني، أتعلمين من هو رئيس مجلس الإدارة؟

Baksana! Bebek fuarına gideceğim diye yalan söyleyen sendin!
أتعلمين ، أنت من كذب وقلت أنك ذاهبة إلى معرض الدمى