"أحتاج إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacım
• lazım
• gerek
• gerekiyor
• istiyorum
• gereken
• gerekli
• gerekir

- Oh, albay, ben...üzgünüm. - Ama, ama yardımınıza ihtiyacım var.
أوه , أيها الكولونيل أعتذر لك , ولكنني أحتاج إلى مساعدتك

Sadece sıradan bir fotoğrafçıyım. Kanıt için fotoğraflara ihtiyacım vardı.
أنا مجرد مصور متواضع يا صديقي أحتاج إلى صور كإثبات

Çok para, bebek. Yeni bir çift ayakkabıya ihtiyacım var.
الكثير من المال حبيبتي, أحتاج إلى زوج جديد من الأحذية

Ayrıca bunları taşımak için özel ekipman lazım. O da ben de yok.
ولكى أنقل تلك المواد إلى هناك أحتاج إلى معدات خاصة ليست لدى الآن

Kiliseye ruhun ele geçirildiğini kabul ettirmek için kanıt lazım.
أحتاج إلى دليل تقبله الكنيسة كإشارة على أنها تجسدها الشيطان

Eger bu ailenin parcasi olacaksam, onlarin saygisini kazanmam gerek.
إذا كنت سأصبح جزء من عائلتك فسوف أحتاج إلى الإحترام

O yüzden, devam edebilmem için terapinin ise yaramasi gerekiyor.
أحتاج إلى بعض المعدات النفسية من اجل أن اتقدم بحياتي

Bu gibi şeylere de ihtiyacım yok. Telefonda yakalayacağız ya da hiç yakalamayacağız.
لا أحتاج إلى ذلك، إما أن نمسك به عبر المراقبة الصوتية أو لا

Tam sakin bir kafaya ihtiyacım varken... başıma bu dertleri açtın.
وحين أحتاج إلى أن أبقي ذهني صافياً تسبب لي هذه المشاكل

O halde kalmasına izin verirdim ama odaya fahişelerim için ihtiyacım var.
كنت سأبقيه راقداً في مكانه لكني أحتاج إلى الغرف من أجل فتياتي

Bu akşam planladığımız şeyi öğrenmemesi için yardıma ihtiyacım var.
أحتاج إلى المساعده للحول دون معرفتها بما نعد له الليلة

Buna karar vermeden önce daha fazla zamana ihtiyacım var.
أحتاج إلى المزيد من الوقت قبل أن أوافق على هذا

O lanet bir CIA birim şefi! Kanıta ihtiyacım var.
إنه رئيس محطة للـ سي أي إيه أحتاج إلى دليل

Bir şeyler yapmam lazım. İşime yarayacak bir şey söylemelisin.
الآن، أنا أحتاج إلى شىء ومن الأفضل أن تحضره قريباً

Parmak izinin ne zaman lazım olacağını da asla bilemezsin.
أنت لا تعرف أبداً متى قد أحتاج إلى بصمات الأصابع

Bana iğrenç, dolandırıcı ve üç kuruşa her şeyi yapacak vicdansız bir muhasebeci lazım ve sen bildiğim tek kişisin.
أحتاج إلى محاسب لا يراعي الأنظمة و بلا ضمير والذي سيفعل المستحيل ليربح ولسوء الحظ ، أنت الوحيد الذي أعرفه

Ahpab, Yaşamak için bana başka bir yer lazım buna daha fazla katlanamam
أحتاج إلى مكان جديد لأعيش فيه ياصديقي ليس بالإمكان عمل هذا بعد الآن

Televizyonum gene çalışmıyor. Galiba sigorta yerine yenisini almam gerek.
التلفاز لا يعمل مجدداً, أعتقد بأنني أحتاج إلى واحد آخر

Çok isterdim ama bana nasıl süreceğimi gösterecek biri gerek.
أتمنى ذلك، ولكني أحتاج إلى شخص ما لي ليعلّمني الأساسيات

Senin hep kullandığın o tıp kitaplarını almam gerekiyor, tamam mı?
أحتاج إلى تلك الكتب الطبية تلك الكتب تستخدم دائماً، أليس كذلك؟

Ayrıca, kendimi toparlayabilmek için birkaç saatliğine yalnız kalmak istiyorum
بالإضافة إلى انني أحتاج إلى بضعة ساعات لأستجمع شتات نفسي

Öğrenmem gereken bir şey var.
أحتاج إلى معرفة شيء ما. أحتاج إلى مساعدتك.

Gerçekten yardımın gerekli.
شكرا لله على وجودك هنا أننى أحتاج إلى مساعدتك

Bu büyük bir iddia, sanırım desteklenmesi gerekir.
هذا مطلب كبير، وأعتقد أنني أحتاج إلى الدعم.