"أحظى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sahip
• olmadı
• olsun
• olmamıştı
• geçiriyorum
• alabilir
• sahibi
• olmasını
• elde
• geçirmek
• biraz
• olması
• Benim
• şansım
• olmayacak

Artık hiç sahip olamayacağım ve teptiğim bir sürü fırsat oldu.
و هنالك أشياء من المحتمل من أنني لن أحظى بها الآن

Hiç sahip olmadığım çocuğum için yas tutmak zorunda değilim.
لا يتوجب علي أن أحزن على طفلٍ لم أحظى به

Sana söylemek istediğim bir şey vardı ama imkân olmadı.
هناك شيء أردت أن أقوله لك ولكني لم أحظى بالفرصة

Son birkaç yıldır, ciddi bir ilişkim olsun diye olabildiğince çabalıyorum.
في السنتين الأخيرتين كنت أحاول بجدية أن أحظى بعلاقة ذات معنى

Vay canına. Hiç uyuşturucu kullanmayan arkadaşım olmamıştı.
أنت يا شباب، لم أحظى أبداً بأصدقاء مُستقيمين من قبل

- İn oradan, hadi. - Sadece iyi vakit geçiriyorum.
ـ أنزلي من عندكِ ـ أنّي فقط أحظى بوقت رائع

Bir bardak su alabilir miyim, lütfen?
أيُمكنني أن أحظى بكأس من الماء، من فضلكِ؟

Hiç beklenmedik bir şeydi. Hiç evlenmedim. Çocuk sahibi olmaktan vazgeçmiştim.
لم أتوقع الحمل يوماً، لم أتزوج فقدت الأمل أن أحظى بأطفال

Uzun zamandır bir sevgilim yok ama umarım yakında o kişiyi bulurum ve evlenip sizinki gibi bir bağa sahip olurum.
أتعلمان , لم أحظى بحبيبة منذ فترة , لكنني آمل قريباً أن أسلك ذلك المنعطف و أستقر و أرتبط كما فعلتما

Diğer insanlara göre daha az özel hayata sahip olmaktan hoşlanmıyorum.
لا أريد أن أحظى بخصوصية أقل من التي ينالها بقية الناس

Bugün hiçbir şeye zamanım olmadı. Bugün yemekte ne yedim biliyor musun?
لم أحظى بلحظة لفعل أيّ شيء أتعرف ماذا تناولت على الغداء اليوم؟

Her gün ardımdan sıradan hizmetlilerin temizlediği... koridorlardan aşağı yürüyorum, ancak isimlerini onurlandıracak terbiyem asla olmadı.
أتمشى في الممرات التي تصبح نظيفة بعد مروري بواسطة البوابين التقليديين ولكن لم أحظى بشيمة ذكر أسمائهم من قبل

Hiç kötü düşüncem olmadı. Yemin ederim. Dün ölmüş olsaydım temiz olacaktım.
لم أحظى بأفكار سيئة أبدا، أقسم بالله بأنني لم يكن عندي أفكار سيئة أبدا

Buralara rahatım yerinde olsun diye gelmedim. Ben mühendisim.
إنني لم آتي كل هذه المسافة من الإسطول كي أحظى بوقت طيب.إنني مهندس

İyi bir koleje girip başarılı bir hayatım olsun istiyorum.
اريد الذهاب لكلية جيدة حتى أحظى بحياة منتجة

Cindy, şu arkadaşlık olayını düşünüyordum da bana bu kadar ilgi gösteren arkadaşım hiç olmamıştı.
كنت أفكر فى صداقتنا لم أحظى قط بصديق يحبنى مثلك

Belki kötü bir gün geçiriyorum. Bu programına uyuyor mu?
ربما أحظى بيوم سيء هل يمكنك وضعه ضمن جدولك ؟

İşte geldi. Pekala, bir dakikanızı alabilir miyim?
ها هي ذي, حسناً، هل لي بأن أحظى باهتمامكم لبعض الوقت

Bak, sorun şu ki eğer bir gün çocuk sahibi olacaksam önce bir hayatım olmalı.
إذا كنت سأجلب أطفالاً يجب أن أحظى بحياة أولاً

Harika bir cerrah olmayı ve bir hayatım olmasını becerebilir miyim?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

Başarı ve tanınmışlık elde ediyordum ve dörtten fazla prizi olan bir eve taşındım.
كنت أحظى بالتوفيق والتقدير وانتقلت لشقةٍ تحوي أكثر من أربعة منافذ.

Eh, bir anın bile sakin geçmiyor. Bana bir şans daha ver, seninle sakin zamanlar geçirmek istiyorum.
هيي، أعطيني فرصة أخري هنا أريد أن أحظى بدقائق مملة معكِ

Bir bakıcının gece beni beklemesi için biraz büyüğüm sanırım.
انا كبير فى العمر لكى أحظى بمربية تكون فى إنتظاري.

Eğer matematikten kalırsam, senin hep bahsettiğin gibi iyi bir işe girme ve yılmadan çalışacağım mutlu bir hayatımın olması şansı biter.
إذا فشلتُ في الحساب لن يمكنني أن أحظى بوظيفة مرموقة وحياة سعيدة من العمل الشاق كما تخبرني دائماً

Dediğim şey, vücudum bebek istediğimi düşünmemi sağlıyor. Ama vücudum Benim patronum değil.
لا، في الحقيقة قلت أن جسدي يحاول أن يجعلني أفكر بأن أحظى بطفل

Belediye sarayına gitmezsem, kötü şansım olmayacak zannettim.
لقد اعتقدت أني إذا ابتعدت عن قاعة البلدية لن أحظى بالحظ السئ الذي كان لدي المرة السابقة

Bildiğim tek şey bu yıl hiç bir büyük çıkışım olmayacak.
ما أعرفه أنّي لن أحظى بأيّ إصدار ألبوم كبير هذا العام.