"أدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçlu
• borcum var
• borçlandım
• borçluydum
• mahkum
• borcumu
• neye borçluyum
• özür borçluyum
• hüküm
• borçluyuz
• borç
• suçlu
• bir borcum
• borcu
• borçlarım

Muhtemelen geçen gün yaptığın şey için, sana borçlu olduğumu düşünüyorsun, ha?
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Kendimi bildim bileli sürülerimiz ateşle barut gibi. Ona bir şey borçlu değilim.
قطيعه في حرب مع قطيعي منذ الأزل، كما أنّي لا أدين له بشيء.

Bana ayarladığın onca para, kendimi sana borçlu gibi hissediyorum, dostum.
كل ذلك المال الذي أعطيته لي أشعر أنني أدين لك بمعروف

Ama bu, ona borcum var diye beni sıkıştırmasına engel olmuyor.
لكن هذا لم يردعه عن إزعاجي لأنني أدين له ببعض المال

Aman Allahım, o zaman A.P.Y.'ye 8 bin dolar borcum var, öyle mi?
يا إلهي، لذلك أنا حقا أدين للتحصيل ب 8 الاف دولار اليس كذلك؟

Beni hayatı pahasına korudu. Anlayacağın, ona bayağı bir borçlandım.
وقد أنقذني منه، كما لديكِ فكرة، أنا أدين له بالكثير

Sana neden bir şey borçlu olduğumu düşünüyorsun öğrenmek istiyorum.
أريد أن أعرف لما تخالين أنّي أدين لك بأيّ شيء

Değişmeye hiç ihtiyacım olmadı ve kimseye özür falan borçlu değilim.
لست بحاجة إلى أن أتغير، و لا أدين بإعتذار لأي أحد

Ve bütün bunları sana borçlu olduğumu itiraf etmekten minnettarlık duyuyorum.
وأنا ممتن بكل تلك المعرفة، و أدين بكل هذا الفضل لك

Ve laboratuvarımdaki çalışmamla ilgili konuşacak olsam da, bu çalışma alanımda teşekkür borçlu olduğum kişilerden ilham alıyor.
رغم أني سأتكلم حول العمل في مختبري، إلا أن هذا العمل مستلهم من مجال أدين له بالكثير.

Onlara da geçmiş yaşamlarındaki pek çok kötü şeyden dolayı bu yaşamlarında üç kızla kutsanan ebeveynlerime borçlu olduğum kadar borçluyum.
و أنا ادين لهن كما أدين لوالديَ, الذين لإثم ما إرتكبوه في حياتهم السابقة انعموا بثلاثة فتيات في هذه الحياة,

Ben cahil, sabit fikirli ve her şeyini sana borçlu olan bir kızım.
أنا فتاة جاهلة وعنيدة، وكل ما أنا عليه أدين به لك؟

Doktor, sizi tekrar görmezsem diye, o kız için size ne kadar borcum var?
في حالة لم أرك ثانية، بكم أدين لك لإعتنائك بتلك الفتاة؟

Herbirinize bir milyon borcum var altın külçeleri halinde.
أدين لكل واحد منكم بمليون دولار سبائك ذهبية

Seni de affediyorum. Aslında bu masada oturan herkese ufak bile olsa bir borcum var, fakat hepinizi affediyorum.
أدين كل من يجلس حول هذه الطاولة بشيء ما لكني أسامحكم جميعاً

Sanırım iyi talihe karşı borçlandım ve geri ödemeliyim.
إنني أدين بشيء لتلك الثروة، وأريد أن أردّ ذلك المعروف

Kahrolası bir kuruş daha borçlandım sana. İşte bir tane daha.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Ona borçluydum... ona geri verdiğim herşeyin çok daha fazlasını.
أدين لها أكثر بكثير مِنْ ما يمكننى إرجاعه لها أبداً

Suçsuz yere mahkum edilen biri için aslında fazlasıyla iyi niyetli biriyim.
الحقيقة من أجل الرجل الذي أدين خطأً أنا حقيقةً مدنيٌ مطيعٌ جداً

Sana olan borcumu ödeyeceğim, ama beni AV Sigorta poliçeleriyle... korkutmaya çalışma çünkü unutma... benim de Ryder'la poliçem var.
سأدفع لك ما أدين به, ولكن لا تحاول تهديدي ببوليصة تأمين الإيفيرز خاصتك لأنه لدي بوليصة تأمين مع رايدر أيضا

Gezintiye çıkmak için enteresan bir üçlü olmuşsunuz. Ziyaretinizi neye borçluyum?
ثلاثي غريب في هذه الرحلة إلى ماذا أدين بشرف هذه الزيارة؟

Aksine, sizi İngiltere'ye beş parasız getirdiğim için ben size bir özür borçluyum.
على العكس, أنا أدين لكِ بأعتذار, فلقد أحضرتكِ إلى إنكلترا و أنا مفلس

Önceden saldırıdan hüküm giydiğini tahmin edemezdik, aradığımız kişi olabilir.
لما تخيلت ان لديه سابقة أدين بالاعتداء قد يكون ضالتنا

Bu şerefi neye borçluyuz, dedektif?
بماذا أدين لهـذا التحقيق الآن ، أيتهـا المحققة ؟

Adama fahiş bir faiz ödüyorum ve eğer zamanında ödemezsem borç senedini anneme gösterecek.
وإن لم أدفع بالوقت المطلوب سيذهب لأمي ويريها ما أدين

Tamamı beyazlardan oluşan bir jüri kararı ile tecavüz, adam kaçırma ve araba çalma eylemlerinden ötürü suçlu bulundu.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.

O pederin bana çok borcu var. Artık ödetme zamanı geldi.
ذلك القسيس أدين له بالكثير و أظن أن الوقت قد حان للدفع

Ödemem gereken kapanmamış borçlarım var ve kredi kartlarından bahsetmiyorum.
أترى، أدين بأموال مستحقة الدفع ولا أعني بذلك أنّ مديوناتي لبطاقة إئتمانية أو ماشابه