"أستطع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ben
• edemedim
• onu
• türlü
• veremezdim
• Sana
• olamadım
• alamadım
• Seni
• yapamam
• veremedim
• fazla
• yapamazdım
• başaramadım
• bile

ben üniversiteden mezun olduğumda, iki kariyer arasında kararsız kaldım, felsefe ve hukuk.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

Fakat ben etrafa döndüm çünkü sesimin nereden geldiğini farkedemiyordum.
لكنني التفت حولي لأنني لم أستطع التعرف على مصدر صوتي.

Dün gece ne kadar uğraştıysam da bir türlü dua edemedim.
لكنأنتبهلهذا. الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

İçimde bir şeylerin gerçekten sükûnet için ağladığını düşünmeye başladım, ama elbette ki onu duyamamıştım, çünkü sağa sola çok koşturuyordum.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

Ölmene izin veremezdim. Sanırım bir şekilde Seni yaşamaya zorladım.
لم أستطع تركك تموتين,أعتقد أنني بطريقةما أردت لكي أن تعيشي

Seni ilk gördüğüm andan beri Sana aşığım ama ben...
.وقعت في حبك منذ الليلة الأولى .لم أستطع فعل ذلك

Gitmek için sabırsızlanıyordum. Onlar daha yemek yerken ben tatlıyı ısmarlamıştım.
لم أستطع الإنتظار لأرحل كنت أطلب الحلوى بينما كانوا يطلبون العشاء

Liseyi bitirdikten sonra ben de polis olmayı istemiştim ama testleri geçemedim.
أنا أردت أن أكون شرطيا بعد المدرسة ولم أستطع المرور من الإختبارات

Belki sen onun asık suratına tahammül edebilirdin ama ben edemedim.
ربما باستطاعتكِ تحمل وجهها الكئيب في الحفل، أما أنا فلم أستطع

Ama bu bir yalandı, üstelik tek kelime bile edemedim.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

- Peki. Madem onu yapamiyorum. Bir arayabilir miyim peki?
حسناً، إذا لم أستطع فعل هذا أيمكنني أن أتصل بالشخص؟

Uzun süre bir ahırda yaşadım ancak bir türlü keyif alamadım.
لقد جرّبتُ ألوانَ الحياة في المزارع، لكنّني لم أستطع التأقلم معَها

Bunun olmasına ve Holoksttan kurtulan bir kişinin veya onların çocuklarından birinin bunlarla karşılaşmasına izin veremezdim.
لم أستطع الخضوع لذلك ومواجهة أحد الناجين أو طفل أحد الناجين.

Bak ne dicem. eğer yasalara saygı gösteremezsem, en azından Sana saygı gösterebilirim.
سأقول لكَ شيئاً, إن لم أستطع أن أحترم القانون فإنني على الاقل أحترمك

Kendi işimi kurmuş olsam da asla onun gibi olamadım.
لهذا أنه بالرغم من فتح عملي لم أستطع النجاح حقاً

Ve senin gösterine bakıyordum, bir miktar sesimi kaybettim ve geri alamadım.
فأشاهد برنامجك، في الواقع، قد فقدت صوتي نوعا ما، ولم أستطع استعادته،

Kafaya takmamak mı? Biliyorsun bunu yapamam. Benim işim değil.
أنت تعرف أنني لا أستطع فِعل هذا، فهو ليس عملي،

Bir yıl boyunca uğraştım, ama kendimi veremedim.
حاولت ذلك طوال العام ولكنني لم أستطع التركيز

Schiller'ın burda adamları var. Eğer koruma alamazsam, çok fazla dayanamam.
و إذا لم أستطع شراء الحماية لن أتمكن من العيش طويلا

Üç satır üzerinde saatler harcadığını gördüm. Bunu yapamazdım.
رأيتك تقضي ثلاث ساعات في كتابة ثلاثة أسطر، لم أستطع فعل ذلك

Yapmaya çalıştığım şeyi sen başardın, ben başaramadım ve nasıl yaptığını bile bilmiyorsun.
فعلتِ ما كنت أحاول فعله، وأنا لم أستطع. ولا تعرفين حتى كيف فعلتيه.

Ama en azından bunu yapamasam bile, penisimi bir çubuk gibi kullanabilirdim ve bu oralarda dolaşmamın bir yolu olabilir.
ولكن لو لم أستطع فعل ذلك فبإمكانى أن استخدم عضوى كعصا طائرة وقد تكون هذه طريقتى فى التجول عبر الأماكن