"أشك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüpheliyim
• sanmıyorum
• şüphe
• sanmam
• şüphem
• şüpheleniyorum
• kuşkuluyum
• eminim
• Sanırım
• emin değilim
• şüphelerim
• şüpheli
• merak
• bile

İyi ama, kredimin bu İspanyol-Amerikan karışımı beylerin gözünde iyi göründüğünden şüpheliyim.
ولكن أشك إذا الائتماني الخاص بي جيد مع هؤلاء السادة الاسبانيين الامريكيين.

Cesedini asla bulamadık, ama şu aralar tekrar ortaya çıkacağından şüpheliyim.
لم نجد جثتها، لكنني أشك بأنها تريد أن تبدأ المتاعب الآن

Yine de, herhangi birimizin öldürecek kadar ondan nefret ettiğini sanmıyorum.
ورغم ذلك أشك فى ان احد منا كان يحتقره لدرجة قتله

Bir iksirin bu kadar çok fanteziyi harekete geçirebileceğinde şüphe duyuyorum.
أشك بشدة بأن اكسير واحد يمكنه الفخر بالعديد من الميزات الرائعة

Byland'ın tugayının dayanacağını sanmam. Boş verin. Bir tadına baksın.
أشك أن لواء بيلاند سيصمد لا يهم , دعه يتذوقه

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

O kadar uzun süredir Gestapo ile beraberim ki... - ...her şeyden şüpheleniyorum.
يبدو بأن خدمتي الطويلة في الجستابو جعلتني أشك بالجميع

şüpheliyim. Ama hayatımın 15 gününü bunu bulmak için harcamaya gönüllüyüm.
أشك بذلك,لكن أرغب في أن أمضي الإسبوعين التاليين في إكتشاف ذلك

Bundan şüpheliyim.Muhtemelen Bridgette onun oyun sahasındaki diğer çocuk olduğunu sanıyor.
أشك في ذلك ، ربما تعتقد أنه طفل آخر يلعب معها

Bu işin biraz gecikmesini sağladığımızı düşünmek isterdim, ama bundan şüpheliyim.
.أود أن أعتقد أننا قد استعدنا نشاطنا، ولكني أشك في هذا

- Gerçekten bundan şüpheliyim. - Boktan ilaç makinanız yerimi alacak.
ـ لاأظن,أشك في ذلك حقاً ـ آلتكِ الخـرقاء تِلك حلت محلي

Her zaman benim araca biniyorsun ama onu tekrar göreceğinden şüpheliyim.
أراكَ دائماً جالساً بالسيارة. ولكن أشك في أنك سوف تراه مجدداً.

Teksas'ın Kralı'nın siyasi gündemimizin yok edilmesine onay vereceğini sanmıyorum.
أشك بأن ملك تكساس سيوافق على تدميـر سمعتنا السياسية العالمية

Öyle olduğunu sanmıyorum ama anlatmak istediğim şey de bu.
أشك في حصول ذلك و لكن وجهة النظر هذه ممكنة

Ama benim kapıma dizilecek hiç kız yok, hiç sanmıyorum.
لن تتزاحم البنات علي بابي في إنتظاري أشك في ذلك

Bu seninle ilgili şüphe değil, ama maddiyatla ilgili temkinli ol.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Bu işlerin zorluğunu biliyorum, ...ama hâlâ umudum var, ...her ne kadar ben hayattayken bunu göreceğimden şüphe etsem dahi.
أعرف أن الأشياء قد أصبحت معقدة لكن لا زلت آملةً، على الرغم أنني أشك فعلاً في رؤية هذا في حياتي

Beni ele geçirmek için oğlunu feda edeceksin. Gurur duydum ama sanmam.
ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

Çünkü aslında Gideon'nun yaptığından şüpheleniyorum ve katil her zaman şüphelenmediğin kişi çıkar.
لأننى أشك فى "جيديـون" بالفعل ودائماً ما يكون الشخص الذى لا تشك فيه

bir çözüm olabileceğinden kuşkuluyum, ama ilahi olarak... olmalı, onu bulacağız.
أشك فى وجود حل ، لكنه يجب أن يوجد بحق السماء ، سنجده

Ve bu gece seyirciler arasında, beş Einstein olmadığına adım gibi eminim.
وأنا لا أشك بوجود خمسة أشخاص مثل أينشتاين في هذا الحضور الليلة.

"Sanırım benim gibi yaşlı bir hırsız için fazla üzülmezler...
بروكس كان هنا أشك أنهم سينزعجوا بخصوص لص عجوز مثلى

Babana zaten yardımımı önerdim ama yardımımı istediğinden emin değilim.
لقد عرضت مساعدتي على ابوك بالفعل ولكني أشك إنه يريدها

Ama geçen hafta Londra'da antika kitaplar alıyor olduğuna dair şüphelerim var.
ولكن أشك بشدة أنه كان في لندن لشراء الكتب العتيقة الاسبوع الماضي

Müthiş olurdu. Ama biraz şüpheli.
سيكون مثيراً للضحك، لكني أشك كثيراً أننا سنقول نفس الشيء

Ama işini yürütme şeklin hiç arkadaşın olup olmadığını merak etmeme sebep oldu.
لا أتوقع أن تلعب بعدل لكن طريقتك تجعلني أشك في أن لك أصدقاء

O dördünde yaralı bir köpek yavrusunu önemseyecek kadar iyilik bile yoktur.
أنا أشك هناك ما يكفي حسن بين 4 منهم لرعاية جرو الجرحى.